voy - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voy
irse (Verb)
ir (Verb)

Verben

ir	gehen  | ging, gegangen |
irse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ir  +Ger.	etwas allmählich tun  | tat, getan |
ir  +Ger.	etwas schrittweise tun  | tat, getan |
irse	davongehen  | ging davon, davongegangen |
irse	sich^Akk. wegheben  | hob weg, weggehoben |
irse	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
ir (en coche) a algo	zu etw.^Dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir a algo	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben  | begab, begeben |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a por algo	etw.^Akk. holen gehen
ir a por algo	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur an sich^Akk. selbst denken

Präpositionen / Pronomen / ...

fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
fuera de	außer  +Gen.  Präp.   - Ort

Beispiele

A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
Voy contigo.	Ich gehe mit dir.
Voy tirando.	Es geht mir so lala.
Voy tirando.	Es geht mir so leidlich.
Voy tirando.	Es geht so.
Voy por el médico.	Ich hole den Arzt.
Voy por el pan.	Ich gehe das Brot holen.
Voy detrás de ti.	Ich gehe hinter dir.
Voy subiendo.	Ich gehe währenddessen schon mal nach oben.   veraltet
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
Me voy. Ya he apagado el ordenador.	Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren.
Voy a Berlín la semana que viene.	Ich fahre nächste Woche nach Berlin.
Voy a ser tía.	Ich werde Tante.

Phrasen

fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Vamos pues!	Na, los!
¡Vamos!	Auf!
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Los!
¡Vamos!	Na!
¡Vamos!	Vorwärts!
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Vamos!	Los geht's!
¡Vaya!	Ach was!
¡Vaya!	Wohlan!
¡Vaya!	Na sowas!
¡Vaya!	Oje!
¡Fuera!	Pfui!

Substantive

espectroscopía IR	die Infrarotspektroskopie  kein Pl.
espectroscopía IR	die IR-Spektroskopie  kein Pl.
espectroscopia IR [UMWELT][CHEM.][TECH.]	die IR-Spektroskopie  kein Pl.
espectroscopía IR	die Ultrarotspektroskopie  kein Pl.   veraltet   - Infrarotspektroskopie
línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien
la doble ve (Lat. Am.)   - 26ª letra: w	das W   - we   - 23. Buchstabe
irse a vivir a  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen   - im Sinne von: nach München umziehen
posibilidad de (ir a) comprar	die Einkaufsmöglichkeit  Pl.: die Einkaufsmöglichkeiten
fuera de juego   auch  [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
fuera de peligro	außer Gefahr
fuera de juego pasivo [SPORT]	passives Abseits
modelo fuera de producción	das Auslaufmodell  Pl.: die Auslaufmodelle
puesta fuera de servicio	die Außerbetriebsetzung  Pl.: die Außerbetriebsetzungen
número fuera del programa	die Sondernummer  Pl.: die Sondernummern

Adjektive / Adverbien

fuera del ordenador	rechner-extern
en lo que va de año	im bisherigen Jahresverlauf
en lo que va de año	im Laufe dieses Jahres
en lo que va de año	im Laufe des Jahres
tal como se ve [JURA]	wie besichtigt
con ganas de irse a dormir	bettreif
fuera del alcance del oído	außer Hörweite
sea como fuere	wie das auch sein mag
si fuera necesario	im Bedarfsfall
si fuera necesario	nötigenfalls
si fuera posible	möglichst