oben - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	oben
alto  Adv.	oben
encima  Adv.	oben
hacia arriba	nach oben
arriba mencionado(-a)	oben erwähnt
susodicho, susodicha  Adj.	oben erwähnt
susodicho, susodicha  Adj.	oben genannt
toples  Adj.  inv.   englisch	oben ohne
arriba mencionado(-a)	obengenannt   auch: oben genannt
mencionado(-a) más arriba	obengenannt   auch: oben genannt
en toples   - chica, mujer, etc.	oben ohne
hasta arriba	bis oben
al lado superior izquierdo	links oben
en la parte superior izquierda	links oben

Verben

remangar algo	etw.^Akk. nach oben krempeln
empujar algo/a alguien hacia arriba	jmdn./etw. nach oben stoßen
corregir algo al alza   - cifras, etc.	etw.^Akk. nach oben korrigieren   - Zahlen etc.
subir algo   - cuello, etc.	etw.^Akk. nach oben stülpen   - Kragen etc.
dispararse [fig.]   - precios, etc.	nach oben schießen
desplazarse hacia arriba [COMP.]	nach oben scrollen
popar a alguien   - despreciar o tener en poco	jmdn. von oben herab behandeln

Substantive

camarera en toples	die Oben-ohne-Bedienung
órdenes de arriba	Befehl von oben
el autogolpe	der Putsch von oben
expulsión por la parte superior	Abdrücken von oben   - Abstreifen vom Stempel
sondeo ionosférico superior [TELEKOM.]	Ionosphärenlotung von oben

Präpositionen / Pronomen / ...

sub...   - antes de f, g, p, z se usa a menudo su

von oben heran

Beispiele

arriba citado	oben erwähnt
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
Voy subiendo.	Ich gehe währenddessen schon mal nach oben.   veraltet

Phrasen

véase arriba	siehe oben
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen

Orthographisch ähnliche Wörter

ben, Bien, bien, Buen, buen, oboe, open, orbe

Bein, Bern, eben, Eben, Fön, Koben, loben, Ober, Oboe, Ofen, Omen, Open, Robe, toben, üben

Aus dem Umfeld der Suche

empor, obendrauf, hochliegend, darauf, baumlang, darüber, hinauf, oberhalb, herauf, obenauf, höherwertig