viene - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

viene
venir (Verb)
venirle (Verb)
venirse (Verb)

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
venirse [KULIN.]   - masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
venir	drankommen  | kam dran, drangekommen |
venir	herkommen  | kam her, hergekommen |
venir	herüberkommen  | kam herüber, herübergekommen |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
venirse	kommen  | kam, gekommen |
venir   auch: venirse con alguien	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
venir de ...	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
venir   - en un vehículo	herfahren  | fuhr her, hergefahren |
venir	daherkommen  | kam daher, dahergekommen | [ugs.]
venir de primera	passen  | passte, gepasst |
venir a  +Inf.	(schließlich) etwas tun  | tat, getan |
venir corriendo	herbeieilen  | eilte herbei, herbeigeeilt |

Beispiele

(Ella) viene con nosotros.	Sie kommt mit uns.
Eso viene de familia.	Das liegt in der Familie.
Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.
¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
(Ella) tampoco viene.	Sie kommt auch nicht.
el año que viene	kommendes Jahr
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el mes que viene	kommender Monat
la semana que viene	kommende Woche
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
Esto me viene al dedillo.	Das ist genau das Richtige für mich.
Me viene al dedillo.	Das kommt mir gelegen.
Este vestido te viene de perlas.	Dieses Kleid steht dir hervorragend.
Voy a Berlín la semana que viene.	Ich fahre nächste Woche nach Berlin.

Phrasen

¡Venga!	Los!
la semana que viene	nächste Woche
Eso viene como pedrada en ojo de boticario.	Das kommt wie gerufen.
Viene la ventura a quien la procura.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Después de la tempestad, viene la calma.	Nach Regen kommt Sonne.
Después de la tempestad, viene la calma.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
Tras la borrasca viene el buen tiempo.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
el martes de la semana que viene	übernächsten Dienstag
venir disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
venir rodado [ugs.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
venirle rodado [ugs.] [fig.]	jmdm. wie gerufen kommen [fig.]

Adjektive / Adverbien

venido(-a) a menos

heruntergekommen

Substantive

día que nunca vendrá

der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Viena, vienés

Biene, Miene, Vene