gelegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelegen
das Gelege (Substantiv)
liegen (Verb)

Adjektive / Adverbien

bien comunicado(-a)	verkehrsgünstig (gelegen)
a desmano  Adv.	abgelegen
pintiparado, pintiparada  Adj.	sehr gelegen
central  Adj.  m./f.	im Mittelpunkt gelegen
alto, alta  Adj.   - a gran altitud	hochgelegen   auch: hoch gelegen
elevado, elevada  Adj.   - a una altitud superior	hochgelegen   auch: hoch gelegen
próximo, próxima  Adj.   - lugar	nahe gelegen   auch: nahegelegen
oportunamente  Adv.	zu gelegener Zeit
intervertebral  Adj.  m./f. [ANAT.]	zwischen den Wirbeln liegen
interior  Adj.  m./f.	innenliegend   auch: innen liegend
profundo, profunda  Adj.	tief liegend

Verben

estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich^Akk. befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
mirar a algo   - edificio	nach etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
estar acostado   - en la cama, en el sofá, etc.	liegen  | lag, gelegen |   - im Bett, auf dem Sofa, etc.
dársele a alguien bien algo [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
asomarse a algo [WIRTSCH.]   - precios, etc.	bei etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - Preise etc.
facilitarse a alguien (algo) (Lat. Am.)   - dársele bien	jmdm. liegen (etwas)  | lag, gelegen |
venir al pelo a alguien [ugs.]	jmdm. gelegen kommen  | kam, gekommen |
agonizar	im Sterben liegen  | lag, gelegen |

Substantive

la puesta [ZOOL.]   - huevos	das Gelege  Pl.: die Gelege   [Vogelkunde]
la nidada [ZOOL.]   - huevos	das Gelege  Pl.: die Gelege   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

de ocasión	Gelegenheits...
de ocasión   - ocasional	Gelegenheits...
ocasional  Adj.  m./f.   - no habitual	Gelegenheits...
con motivo de	gelegentlich  +Gen.  Präp.   veraltet   - anlässlich
con ocasión de	gelegentlich  +Gen.  Präp.   veraltet   - anlässlich
reclinado, reclinada  Adj.	Liege...

Beispiele

Me viene al dedillo.	Das kommt mir gelegen.
Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Es cosa de familia.	Das liegt in der Familie.
Eso viene de familia.	Das liegt in der Familie.
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.
Lo suyo es el baloncesto.	Basketball liegt ihm.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
Se me da la música.	Musik liegt mir.
¿A qué se debe?	Woran liegt es?
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.

Phrasen

estar criando malvas [fig.]	unter der Erde liegen [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
andar a la greña [ugs.]	sich^Akk. in den Haaren liegen
estar en brazos de Morfeo [ugs.]   - dormir	in Morpheus' Armen liegen [fig.]
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
estar en siete sueños [fig.]	im tiefsten Schlummer liegen
estar en siete sueños [fig.]	in tiefem Schlaf liegen
rascarse la barriga [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.]
hacer el vago [ugs.]	auf der faulen Haut liegen
estar en sintonía con alguien [fig.]	mit jmdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.]
estar todavía en la cama	noch in den Federn liegen [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

belegen, Gelege, telegen

Aus dem Umfeld der Suche

verkehrsgünstig