faulen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faulen
faul (Adjektiv)

Verben

pudrirse	faulen  | faulte, gefault |
podrir algo	etw.^Akk. faulen lassen
cariar algo	zum Faulen bringen  | brachte, gebracht |
apoltronarse	faul werden  | wurde, geworden/worden |
hacerse el remolón (auch: la remolona)	sich^Akk. auf die faule Haut legen
gandulear	sich^Akk. auf die faule Haut legen [ugs.]
remolonear [ugs.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

perezoso, perezosa  Adj.	faul
vago, vaga  Adj.	faul
flojo, floja  Adj.   - holgazán	faul
pútrido, pútrida  Adj.	faul
desidioso, desidiosa  Adj.	faul
haragán, haragana  Adj.	faul
galbanoso, galbanosa  Adj.	faul
holgazán, holgazana  Adj.	faul
podrido, podrida  Adj.	faul
poltrón, poltrona  Adj.	faul
apoltronado, apoltronada  Adj.	faul
gandul, gandula  Adj.	faul
picado, picada  Adj.   - podrido	faul
picho, picha  Adj. (Lat. Am.: Col.)   auch  [fig.]   - podrido	faul

Definitionen

Aquí hay gato encerrado.

etwa: Da ist etwas faul.

Substantive

madera atacada por la pudrición roja	rotfaules Holz
las monsergas  f. Pl. [ugs.]	faule Ausreden
crédito de cobro dudoso [WIRTSCH.]	faule Forderung
crédito (de) basura [FINAN.]	fauler Kredit

Phrasen

rascarse la barriga [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.]
hacer el vago [ugs.]	auf der faulen Haut liegen
rascarse el pupo [fig.] (Lat. Am.: Arg.)	auf der faulen Haut liegen [fig.]
hacer el vago [ugs.]	einen auf faul machen [ugs.]
acuerdo barato	fauler Kompromiss [fig.]
hacer el vago [ugs.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen
echarse a la bartola [fig.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [fig.]
tumbarse a la bartola [fig.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen [fig.]

Beispiele

Es una excusa ridícula.	Das ist eine faule Ausrede.
Es una excusa barata. [ugs.]	Das ist eine faule Ausrede.

Orthographisch ähnliche Wörter

falena

Fäule, Fallen, fallen, falten, Falten, Falzen, falzen, faulend, foulen, jaulen, maulen

Aus dem Umfeld der Suche

verfaulen, verwesen, abfaulen, modern, verrotten, vermodern