echarse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

echarse	sich^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
echarse a  +Inf.	(plötzlich) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
echarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |
echarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. zulegen  | legte zu, zugelegt |
echarse algo (sobre los hombros)	sich^Dat. etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |
echarse a  +Inf.   - llorar, reír	in etw.^Akk. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Weinen, Lachen
echarse atrás	zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
echarse atrás	einen Rückzieher machen
echarse a dormir	schlafen gehen
echarse a reír	losplatzen  | platzte los, losgeplatzt |
echarse a reír	loslachen  | lachte los, losgelacht |
echarse al suelo	sich^Akk. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |
echarse un lingotazo	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen
echarse algo al hombro	etw.^Akk. schultern  | schulterte, geschultert |

Phrasen

echarse a dormir	sich^Akk. schlafen legen
echarse a dormir	sich^Akk. zum Schlafen legen
echarse de ver algo   - notar, reparar, advertir	sich^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
echarse de ver algo   - notar, reparar, advertir	sich^Akk. bemerkbar machen
echarse a perder [fig.]	verderben  | verdarb, verdorben |
echarse al monte [fig.]	in den Untergrund gehen
echarse a dormir [fig.]	seine Geschäfte vernachlässigen
echarse a dormir [fig.]	sich^Akk. um nichts kümmern
echarse a perder	in die Binsen gehen [fig.]
echarse un farol [ugs.] [fig.]	angeben  | gab an, angegeben |
echarse un farol [ugs.] [fig.]	bluffen  | bluffte, geblufft |
echarse un farol [ugs.] [fig.]	prahlen  | prahlte, geprahlt |
echarse un farol [ugs.] [fig.]	sich^Akk. wichtig tun
echarse con la carga [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]

Beispiele

¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
Te echo de menos.	Ich vermisse dich.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
Christian está que echa chispas. [ugs.] [fig.]   - enojo, ira	Christian platzt vor Wut.

Orthographisch ähnliche Wörter

echarle, secarse

Aus dem Umfeld der Suche

comprarse