dormirse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dormirse	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
dormirse	einschlummern  | schlummerte ein, eingeschlummert |
dormirse	einnicken  | nickte ein, eingenickt |
dormirse (y no llegar a tiempo a algo)	verschlafen  | verschlief, verschlafen |
dormirse (y no llegar a tiempo a algo)	verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]
dormirse   - conciliar el sueño	einpennen  | pennte ein, eingepennt | [ugs.]
dormirse con algo [fig.]   - aburrir	sich^Akk. bei jmdm./etw. langweilen
dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir	schlummern  | schlummerte, geschlummert |   - schlafen
dormir   - pasar la noche	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
dormir a alguien	jmdn. einschläfern  | schläferte ein, eingeschläfert |   - in Schlaf versetzen
dormir a alguien   - a un niño	jmdn. zum Einschlafen bringen  | brachte, gebracht |
dormir a alguien   - a un paciente	jmdn. betäuben  | betäubte, betäubt |
dormir	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]

Substantive

ropa de dormir	die Nachtwäsche  kein Pl.
camisa de dormir	das Nachthemd  Pl.: die Nachthemden
hora de dormir	die Schlafenszeit  Pl.: die Schlafenszeiten
necesidad de dormir	das Schlafbedürfnis  Pl.: die Schlafbedürfnisse
saco de dormir	der Schlafsack  Pl.: die Schlafsäcke
bolsa de dormir (Lat. Am.: Arg.)	der Schlafsack  Pl.: die Schlafsäcke
cuento para dormir	eine Gute-Nacht-Geschichte
cabina para dormir	die Schlafkabine  Pl.: die Schlafkabinen
lugar para dormir	die Schlafstelle  Pl.: die Schlafstellen
saco de dormir momia	der Mumienschlafsack  Pl.: die Mumienschlafsäcke
sitio para dormir	der Schlafplatz  Pl.: die Schlafplätze
sitio para dormir	die Schlafstelle  Pl.: die Schlafstellen
pastilla para dormir [PHARM.]	die Schlaftablette  Pl.: die Schlaftabletten

Adjektive / Adverbien

medio dormido(-a)	halb eingeschlafen
medio dormido(-a)	schläfrig
medio dormido(-a)	schlaftrunken
medio dormido(-a)	unausgeschlafen
medio dormido(-a)	verschlafen   - halb eingeschlafen
con ganas de irse a dormir	bettreif

Phrasen

dormirse en los laureles [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
dormirse en las pajas [fig.]	die Dinge schleifen lassen [fig.]
dormirse en las pajas [fig.]	die Gelegenheit versäumen
dormirse en las pajas [fig.]	nachlässig werden  | wurde, geworden/worden |
echarse a dormir	sich^Akk. schlafen legen
echarse a dormir	sich^Akk. zum Schlafen legen
echarse a dormir [fig.]	seine Geschäfte vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
echarse a dormir [fig.]	sich^Akk. um nichts kümmern
no dormirse en las pajas [ugs.] [fig.]	tätig sein  | war, gewesen |
no dormirse en las pajas [ugs.] [fig.]	wachsam sein  | war, gewesen |
no dormirse en las pajas [ugs.] [fig.]	keine Gelegenheit versäumen  | versäumte, versäumt |
no dormirse en las pajas [fig.]	keine Gelegenheit versäumen  | versäumte, versäumt |
no dormirse en las pajas [fig.]	tätig sein  | war, gewesen |
no dormirse en las pajas [fig.]	wachsam sein  | war, gewesen |

Beispiele

Si tomo café, no puedo dormir.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!

Aus dem Umfeld der Suche

jatearse, acorcharse, rolarse, adormecerse