hora - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la hora	die Stunde  Pl.: die Stunden
la hora   - cita	der Termin  Pl.: die Termine
la hora	die Tageszeit  Pl.: die Tageszeiten
la hora	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
la hora	die Zeitangabe  Pl.: die Zeitangaben
+ Zeitangabe horas	+ Zeitangabe Uhr
hora extra [ugs.]	die Überstunde  Pl.: die Überstunden
cambio de hora	die Zeitumstellung  Pl.: die Zeitumstellungen
hora punta	die Hauptverkehrszeit  Pl.: die Hauptverkehrszeiten
hora adicional	die Überstunde  Pl.: die Überstunden
hora crepuscular	die Dämmerstunde  Pl.: die Dämmerstunden
hora libre	die Freistunde  Pl.: die Freistunden
hora local	die Lokalzeit  Pl.: die Lokalzeiten
hora local	die Ortszeit  Pl.: die Ortszeiten

Adjektive / Adverbien

a la hora	pünktlich
a la hora	rechtzeitig
a la hora	zur Zeit
de una hora	einstündig
a (una) hora avanzada	zu fortgeschrittener Stunde
a (una) hora avanzada	zu später Stunde
a (una) hora avanzada	zu vorgerückter Stunde
a (una) hora avanzada	zu vorgeschrittener Stunde
hora a hora	stündlich
a la hora de siempre	zur selben Zeit
cada hora	stündlich
cada hora	im Stundentakt
antes de hora	vor der Zeit
antes de hora	vorzeitig

Verben

fijar la hora	die Zeit bestimmen
pedir hora   - p.ej.: al médico	einen Termin vereinbaren   - z.B. beim Arzt
pedir hora   hauptsächlich    - al médico	um einen Termin bitten   hauptsächlich    - beim Arzt
tener hora (Esp.)	einen Termin haben
llegar antes de hora	überpünktlich ankommen
registrar la hora de entrada	einstempeln  | stempelte ein, eingestempelt |
registrar la hora de salida	ausstempeln  | stempelte aus, ausgestempelt |
tener hora con (oder: en, para) el médico (Esp.)	einen Arzttermin haben
librar por horas extras	Überstunden abfeiern
reducir las horas extras	Überstunden abbauen

Definitionen

Programa de la agencia federal de empleo alemana cuya remuneración es de un euro/hora [WIRTSCH.][POL.]

der Ein-Euro-Job   auch: 1-Euro-Job   - Deutschland

Beispiele

en la primera hora	ganz am Anfang
¿Qué hora es?	Wie spät ist es?
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
¿A qué hora es el desayuno?	Wann gibt es Frühstück?
¿A qué hora terminas de trabajar hoy?	Wann machst du heute Feierabend?
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
Ya va siendo hora de hacerlo.	Es ist höchste Zeit, es zu tun.
Mañana a las nueve tengo hora para el dentista.	Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt.
Ya es hora de tomar el café.	Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Esto es cosa de una hora.	Das ist eine Affäre von einer Stunde.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.

Phrasen

No se ganó Zamora en una hora.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Ya es hora de ...  +Inf.	Es ist Zeit zu ...
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
llegar la hora de hacer algo [fig.]	an der Zeit sein, etw.^Akk. zu tun
las 24 horas	rund um die Uhr
A buenas horas, mangas verdes.	etwa: Die Gelegenheit ist schon verpasst.
las 24 horas del día	rum um die Uhr
a altas horas de la noche	zu nachtschlafender Zeit

Orthographisch ähnliche Wörter

ahora, Ahora, chora, cora, hoja, Hola, honra, horca, horda, horma, hoya, mora, obra, Obra, ocra, Ora, ora, oral, Orán, orar, orca, orla, orza, otra, Otra, Torá

Chor, Horn, Hort, Okra, oral, Oran, Thora