Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la cita | der Termin Pl.: die Termine | ||||||
| la hora - cita | der Termin Pl.: die Termine | ||||||
| el turno (Lat. Am.: Arg., Ecu.) - médico, autoridades | der Termin Pl.: die Termine - Arzt, Behörden | ||||||
| el plazo | der Termin Pl.: die Termine | ||||||
| la vista [JURA] | der Termin Pl.: die Termine - Verhandlungstermin | ||||||
| fecha prevista para el parto | errechneter Termin [Abk.: ET] | ||||||
| fecha límite | letzter Termin | ||||||
| juicio señalado [JURA] | anberaumter Termin - für die Verhandlung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| concertar una cita | einen Termin festlegen | ||||||
| fijar una fecha | einen Termin festlegen | ||||||
| aplazar una cita | einen Termin verschieben | ||||||
| pedir cita - al médico, etc. | einen Termin vereinbaren - beim Arzt etc. | ||||||
| solicitar cita - al médico, etc. | einen Termin vereinbaren - beim Arzt etc. | ||||||
| agendar algo - cita, reunión | einen Termin vereinbaren - für eine Besprechung | ||||||
| pedir hora - p.ej.: al médico | einen Termin vereinbaren - z.B. beim Arzt | ||||||
| tener hora (Esp.) | einen Termin haben | ||||||
| acordar una cita (Lat. Am.: Arg., Urug.) | einen Termin vereinbaren | ||||||
| pedir hora hauptsächlich - al médico | um einen Termin bitten hauptsächlich - beim Arzt | ||||||
| pedir turno algo/a alguien (Lat. Am.: Arg.) - médico, autoridades | bei jmdm./etw. einen Termin vereinbaren - Arzt, Behörden | ||||||
| señalar un día para el juicio [JURA] | einen Termin für die Verhandlung festsetzen | ||||||
| señalar un día para la vista [JURA] | einen Termin für die Verhandlung festsetzen | ||||||
| salir de cuentas | den errechneten Termin überschreiten | ||||||
| aplazar algo para otra fecha - evento, etc. | etw.Akk. umlegen | legte um, umgelegt | - auf einen neuen Termin legen - Veranstaltung etc. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recién nacido postérmino [MED.] | nach dem Termin Geborenes | ||||||
| recién nacido prematuro [MED.] | vor dem Termin Geborenes | ||||||
| recién nacido pretérmino [MED.] | vor dem Termin Geborenes | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana a las nueve tengo hora para el dentista. | Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Umschau, Stelldichein, Stunde, Sehleistung, Gnadenfrist, Anblick, Ausschau, Hinblick, Rendezvous, Uhrzeit, Tageszeit, Sehfähigkeit, Date, Augenlicht | |
Werbung
