letzter - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letzter
letzte (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

final  Adj.  m./f.	letzter | letzte | letztes
último, última  Adj.	letzter | letzte | letztes
pasado, pasada  Adj.	letzter | letzte | letztes   - vergangener
postremo, postrema  Adj.	letzter | letzte | letztes
postrero, postrera  Adj.	letzter | letzte | letztes
como último	als letztes
en los últimos tiempos	in letzter Zeit
últimamente  Adv.	in letzter Zeit
a última hora	in letzter Minute
la última vez	letzte Mal
anoche  Adv.	letzte Nacht
en sus últimos años	in seinen letzten Jahren
al fin y al cabo	letzten Endes
después de todo	letzten Endes
in extremis  Adv.   lateinisch	im letzten Moment
en el último momento	auf den letzten Drücker
últimamente  Adv.	in der letzten Zeit

Substantive

última voluntad [JURA]	letzter Wille
fecha límite	letzter Termin
el cuncho (Lat. Am.: Col.)   - sorbo	letzter Schluck   - eines Getränks
la extremaunción [REL.][HIST.]	die Letzte Ölung   [Katholizismus]
último reducto	letzte Bastion
semana pasada	letzte Woche
el acabado	der letzte Schliff   auch  [fig.]
último modelo	letztes Modell
cuarto menguante	letztes Viertel   - Mond
refrigerante final [TECH.]	letztes Kühlmittel

Verben

dar lo máximo (de sí mismo)	das Letzte aus sich^Dat. herausholen
desentrañarse [fig.]	sein Letztes hergeben  | gab her, hergegeben |
envidar el resto [SPORT]	sein Letztes geben  | gab, gegeben |   [Kartenspiel]
escurrir algo   - una bebida	etw.^Akk. (bis auf den letzten Tropfen) leeren  | leerte, geleert |   - Getränk
perder el último tren   auch  [fig.]	die letzte Chance verpassen
tener la vez	der Letzte in der Warteschlange sein  | war, gewesen |
olear a alguien [REL.]	jmdm. die Letzte Ölung geben   selten   [Katholizismus]
pedir la tanda	fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist
pedir la vez	fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist
pulir algo	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
sutilizar algo	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
dar el último toque a algo	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
limar algo [fig.]	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
redondear algo [fig.]	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
jugar su última carta	seinen letzten Trumpf ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |

Phrasen

ser el farolillo rojo [ugs.] [fig.]	der Letzte sein [fig.]
¡Esto es el acabose!	Das ist das Letzte!
retocar algo   - dibujo, cuadro, etc.	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen   - Zeichnung, Bild, etc.
ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Depp sein [fig.] [ugs.]
tener la última palabra [fig.]	das letzte Wort haben [fig.]
llegar al último asalto	in die letzte Runde gehen [fig.]
pasar a la última fase	in die letzte Runde gehen [fig.]
dar la última mano a la obra [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
dar el último toque a algo [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
echar la llave a algo [fig.]   - rematarlo	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Arsch sein [fig.] [derb]
¡Esto es una porquería!	Das ist der letzte Dreck!
in extremis  Adv.   lateinisch	auf den letzten Drücker [ugs.] [fig.]
in extremis  Adv.   lateinisch	in den letzten Zügen [fig.]

Beispiele

El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Hoy es el último día de rodaje.	Heute ist der letzte Drehtag.
Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.]	Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches.
en último extremo	letzten Endes
el año pasado	letztes Jahr
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.

Orthographisch ähnliche Wörter

Letter, letzte, Letzte

Aus dem Umfeld der Suche

übergar, letztes, allerletzte, letztgenannt, final, vorüber, letzte, zerkocht, zweckbestimmt, vorbei, teigig