tren - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tren	die Bahn  Pl.: die Bahnen
el tren	der Zug  Pl.: die Züge
el tren	der Eisenbahnzug  Pl.: die Eisenbahnzüge
el tren	der Zugverband  Pl.: die Zugverbände
tren especial	der Sonderzug  Pl.: die Sonderzüge
tren suburbano [TECH.]	die Vorortbahn  Pl.: die Vorortbahnen   [Eisenbahn]
estación de tren	der Bahnhof  Pl.: die Bahnhöfe
tren fantasma	die Geisterbahn  Pl.: die Geisterbahnen
tren rápido	der Schnellzug  Pl.: die Schnellzüge
tren de la bruja	die Geisterbahn  Pl.: die Geisterbahnen
tren subterráneo (Lat. Am.: Arg., Urug.)	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
tren carreta	die Bimmelbahn  Pl.: die Bimmelbahnen
tren correo	der Postzug  Pl.: die Postzüge
tren delantero	das Bugfahrwerk  Pl.: die Bugfahrwerke

Adjektive / Adverbien

en tren de (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)   - en proceso de	im Verlauf von  +Dat.
en tren de (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)   - en proceso de	während

Verben

perder el tren   auch  [fig.]	seinen Anschluss verpassen   auch  [fig.]
perder el tren   auch  [fig.]	den Zug verpassen
tomar el tren	den Zug nehmen
coger el tren (Esp.)	den Zug nehmen
estar en tren de algo (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)	dabei sein, etwas zu machen
perder el último tren   auch  [fig.]	die letzte Chance verpassen

Definitionen

Es el sistema de trenes de alta velocidad de los ferrocarriles en Alemania.

der ICE®   - Intercity-Expresszug

Phrasen

a todo tren	in großem Stil
a todo tren	in Saus und Braus
a todo tren	mit Volldampf
a todo tren	mit vollem Tempo
Miedo a perder el tren   - por la edad	die Torschlusspanik

Beispiele

Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
Has perdido el tren.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Está permitido llevar bicicletas en los trenes.	Die Mitnahme von Fahrrädern in den Zügen ist gestattet.

Orthographisch ähnliche Wörter

dren, reno, trena, treno, tres, Tres

Kren, rein, Rein, Ren, Tran, Trend, treu, Törn

Aus dem Umfeld der Suche

calada