perdido - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

perdido
perderse (Verb)
perder (Verb)

Adjektive / Adverbien

perdido, perdida  Adj.	weg  Adv.   - verloren
perdido, perdida  Adj.	aufgeschmissen
perdido, perdida  Adj.	verloren
perdido, perdida  Adj.	dahin  Adv. [ugs.]   - verloren, vorbei, weg
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	nicht rückzahlbar   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	verloren   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
sin perder tiempo	unverzüglich

Verben

perder algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
perderse	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
perderse	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |
perderse	fortkommen  | kam fort, fortgekommen |   - abhandenkommen
perderse   - confundirse de camino	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
perderse   - desorientarse	sich^Akk. verfranzen  | verfranzte, verfranzt |
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
perderse	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - verloren gehen
perderse	flöten gehen [ugs.]   - verloren gehen
perderse   - motivación, alegría	verpuffen  | verpuffte, verpufft | [fig.]
perder peso	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
perder la vida	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
perder algo   - p.ej.: tren, tiempo	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |   - z. B. Zug, Zeit
perder algo   - tren, metro, bus, etc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |   - Zug, U-Bahn, Bus etc.

Definitionen

Alguien está perdido. No tiene ninguna posibilidad en referencia a la salud, finanzas, amor.	Es ist um jmdn. geschehen.
cosa o comportamiento que hace perder el tiempo	der Zeitkiller [ugs.]
Miedo a perderse algo importante en la vida	die Torschlusspanik  selten im Pl.

Substantive

balazo perdido	verirrte Kugel
objeto perdido	die Fundsache  Pl.: die Fundsachen
objeto perdido	das Fundstück  Pl.: die Fundstücke
tiempo perdido	die Ausfallzeit  Pl.: die Ausfallzeiten
tiempo perdido	die Nebenzeit  Pl.: die Nebenzeiten
desván perdido [BAU.]	der Kriechboden  Pl.: die Kriechböden
desván perdido [BAU.]	der Spitzboden  Pl.: die Spitzböden
fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]	verlorener Zuschuss
molde perdido [TECH.]	verlorene Form   [Metallindustrie]
rincón perdido [BAU.]	der Eckteil  Pl.: die Eckteile
rincón perdido [BAU.]	die Eckverkleidung  Pl.: die Eckverkleidungen
fondo perdido [WIRTSCH.][JURA]   - fondo muerto	die Leibrente  Pl.: die Leibrenten
bala perdida	der Fehlschuss  Pl.: die Fehlschüsse
bala perdida	verirrte Kugel

Phrasen

Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).
¿Es que habéis perdido todos el juicio?	Habt ihr alle den Verstand verloren?
mirada perdida	Blick ins Leere  Pl.: die Blicke
mirada perdida	traumverlorener Blick
mirada perdida	verlorener Blick
oveja perdida [fig.]	verlorenes Schaf [fig.]
tener la mirada perdida	ins Leere starren
tener la mirada perdida	mit leerem Blick vor sich^Akk. hinstarren
perder los estribos	jmdm. der Geduldsfaden reißen
perder el norte	die Orientierung verlieren
perder el norte	die Richtung verlieren
perder el norte	das Ziel aus den Augen verlieren
perder la paciencia	aus der Haut fahren

Beispiele

Ha perdido totalmente la cabeza.	Er hat völlig den Verstand verloren.
Has perdido la cordura.	Du hast den Verstand verloren.
Lars está perdido de amor.	Es ist um Lars geschehen.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
Has perdido el tren.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Ella no pierde detalle de lo que pasa.	Ihr entgeht nichts.

Orthographisch ähnliche Wörter

pedido, pedidos, pérdida, pérfido, periodo, período

Aus dem Umfeld der Suche

irrescatable, perdida