pedidos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el pedido	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
el pedido	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
el pedido	der Arbeitsauftrag  Pl.: die Arbeitsaufträge
el pedido	das Bittgesuch  Pl.: die Bittgesuche
el pedido	das Gesuch  Pl.: die Gesuche
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pidén (común) [ZOOL.]	die Grauralle   wiss.: Pardirallus sanguinolentus   [Vogelkunde]
pedidos atrasados  Pl.	der Auftragsrückstand  Pl.: die Auftragsrückstände
pedidos sin entregar  Pl.	der Auftragsrückstand  Pl.: die Auftragsrückstände
pedido colectivo	die Sammelbestellung  Pl.: die Sammelbestellungen
pedido inicial	der Erstauftrag  Pl.: die Erstaufträge
pedido pendiente	unerledigter Auftrag
pedido abierto [KOMM.]	der Abrufauftrag  Pl.: die Abrufaufträge
primer pedido	der Erstauftrag  Pl.: die Erstaufträge

Adjektive / Adverbien

bajo pedido	auf Anfrage
según pedido [KOMM.]	nach Vorschrift
sin pedir cita	ohne Terminabsprache
a pedir de boca	nach Herzenslust
no pedido(-a)	unverlangt

Verben

pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
pedir perdón a alguien	sich^Akk. bei jmdm. entschuldigen
pedir perdón a alguien	jmdn. um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
pedir disculpas a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen
pedir perdón a alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen
pedir algo [KOMM.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
pedir limosna	betteln  | bettelte, gebettelt |
pedir algo prestado	(sich^Dat.) etw.^Akk. (von jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |
pedir algo prestado	sich^Dat. etw.^Akk. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
pedir algo a alguien   auch  [JURA]	etw.^Akk. von jmdm. fordern  | forderte, gefordert |
pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
pedir la mano de alguien	jmdm. einen Heiratsantrag machen  | machte, gemacht |
pedir algo	(sich^Dat.) etw.^Akk. erbitten  | erbat, erbeten |
pedir algo	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |

Phrasen

pedir consejo	um Rat fragen  | fragte, gefragt |
pedir permiso	um Erlaubnis fragen  | fragte, gefragt |
pedir un imposible	Unmögliches verlangen  | verlangte, verlangt |
pedir consejo a alguien	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
pedir consejo a alguien	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.

Beispiele

Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
No está de más pedir una segunda opinión.	Es ist nie verkehrt, sich^Dat. eine Zweitmeinung zu holen.
Quién lo incluya en el pedido, no tendrá que comprarlo más tarde.	Wer es gleich mitbestellt, muss es später nicht nachkaufen.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
No se pueden pedir peras al olmo. [fig.]	Man kann nicht Unmögliches verlangen.
Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.
Se lo pido, por favor.	Ich bitte Sie höflichst darum.
Te pido mil perdones.	Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen darum, dass er ihn zurückrufe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen um einen Rückruf.
No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.

Orthographisch ähnliche Wörter

pedido, perdido