cuesta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cuesta
costar (Verb)

Substantive

la cuesta	der Abhang  Pl.: die Abhänge
carrera en cuesta	das Bergrennen  Pl.: die Bergrennen
la rampa [BAU.]   - cuesta	die Steigung  Pl.: die Steigungen

Verben

costar	kosten  | kostete, gekostet |
costar	zu stehen kommen
costar   - invertir - trabajo, tiempo, etc.	drinstecken  | steckte drin, dringesteckt |   - investiert sein - Arbeit, Zeit, etc.
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
costar algo a alguien [fig.]	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
ir cuesta abajo   auch  [fig.]	abwärtsgehen  | ging abwärts, abwärtsgegangen |

Adjektive / Adverbien

cuesta abajo	bergab  Adv.
cuesta abajo	bergabwärts  Adv.
cuesta arriba	bergauf  Adv.
cuesta abajo	abwärts   - einen Hang
cuesta arriba	aufwärts   - einen Hang
bajando en cuesta	bergab  Adv.
subiendo en cuesta	bergauf  Adv.
cueste lo que cueste	unbedingt
cuesta arriba i   - dificultoso	mühsam
cuesta arriba i   - dificultoso	schwierig

Beispiele

¿Cuánto cuesta ...?	Was kostet ...?
¿Cuánto cuesta?	Wie viel kostet das?
Cuesta unos 40 Euros.	Es kostet ungefähr 40 Euro.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
Cuesta la friolera de 500 euros. [ugs.]	Es kostet die Kleinigkeit von 500 Euro.
Eso se me hace cuesta arriba.	Das ekelt mich an.
Eso se me hace cuesta arriba.	Dazu habe ich keine Lust.
Todo eso cuesta un ojo de la cara. [fig.]	All das kostet ein Heidengeld.
¿Cuánto cuestan ...?	Was kosten ...?
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.

Phrasen

la cuesta de enero	die Kassenebbe nach Weihnachten und dem Dreikönigsfest
la cuesta de enero	das Januarloch  Pl.: die Januarlöcher (Schweiz)
El que algo quiere, algo le cuesta.	Ohne Fleiß kein Preis.
hacérsele a alguien cuesta arriba algo	jmdm. gegen den Strich gehen [ugs.]
hacérsele a alguien cuesta arriba algo [ugs.]	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
costar un riñón [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un riñón [fig.]	ein Heidengeld kosten [ugs.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
costar un cojón [fig.] [derb]	sauteuer sein  | war, gewesen | [ugs.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cesta, cresta, cubeta, cuenta, cuestas, cuneta, puesta

Aus dem Umfeld der Suche

escarpadura, ladera, declive, escarpe, ranfla