costar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

costar	kosten  | kostete, gekostet |
costar	zu stehen kommen
costar   - invertir - trabajo, tiempo, etc.	drinstecken  | steckte drin, dringesteckt |   - investiert sein - Arbeit, Zeit, etc.
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
costar algo a alguien [fig.]	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
ir cuesta abajo   auch  [fig.]	abwärtsgehen  | ging abwärts, abwärtsgegangen |

Adjektive / Adverbien

cueste lo que cueste

unbedingt

Phrasen

costar un riñón [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un riñón [fig.]	ein Heidengeld kosten [ugs.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
costar un cojón [fig.] [derb]	sauteuer sein  | war, gewesen | [ugs.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	sauteuer sein  | war, gewesen | [ugs.]
costar una barbaridad [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	sehr teuer sein  | war, gewesen |
Cueste lo que cueste.	auf Teufel komm raus [ugs.]

Beispiele

¿Cuánto cuestan ...?	Was kosten ...?
Cuesta unos 40 Euros.	Es kostet ungefähr 40 Euro.
Cuesta la friolera de 500 euros. [ugs.]	Es kostet die Kleinigkeit von 500 Euro.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.

Orthographisch ähnliche Wörter

acosar, acostar, acotar, coitar, constar, contar, cortar, Costa, costa, costal, costas, costear, costra, cotara, obstar, tostar

Costa