cortar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cortar algo	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. abkappen  | kappte ab, abgekappt |
cortar algo	etw.^Akk. abknipsen  | knipste ab, abgeknipst |
cortar algo	etw.^Akk. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
cortar algo	etw.^Akk. abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
cortar algo	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. kappen  | kappte, gekappt |
cortar algo	etw.^Akk. kürzen  | kürzte, gekürzt |
cortar algo	etw.^Akk. kupieren  | kupierte, kupiert |
cortar algo	etw.^Akk. stutzen  | stutzte, gestutzt |
cortar algo	etw.^Akk. verschneiden  | verschnitt, verschnitten |

Substantive

cuchillo de cortar	das Schneidmesser  Pl.: die Schneidmesser
herramienta de cortar	das Schneidwerkzeug  Pl.: die Schneidwerkzeuge
tabla de cortar	das Schneidbrett  Pl.: die Schneidbretter
tabla de cortar [KULIN.]	das Schneidebrett  Pl.: die Schneidebretter
tabla de cortar [KULIN.]	das Hackbrett  Pl.: die Hackbretter   - Schneidebrett
alicates para cortar muescas	die Kerbschnittzange
cuchillo para cortar pan	das Brotmesser  Pl.: die Brotmesser
sierra para cortar ingletes	die Gehrungssäge  Pl.: die Gehrungssägen
mesa para cortar telas	der Zuschneidetisch  Pl.: die Zuschneidetische   - Schneider
dispositivo para cortar [TECH.][TEXTIL.]	die Abschneidevorrichtung  Pl.: die Abschneidevorrichtungen
lechuga para cortar [BOT.]	der Schnittsalat  Pl.: die Schnittsalate
máquina para cortar galerías [TECH.]	die Streckenvortriebmaschine   [Bergbau]
matriz para cortar [TECH.]	das Stanzwerkzeug  Pl.
maquinilla de cortar (el) pelo [TECH.]	die Haarschneidemaschine  Pl.: die Haarschneidemaschinen

Phrasen

cortar algo en juliana	etw.^Akk. in Streifen schneiden
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Hosen anhaben [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
cortar un traje a alguien [fig.]	über jmdn. tratschen  | tratschte, getratscht |
cortar algo de raíz [fig.]	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]
cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel beschneiden [fig.]
cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
cortar por lo sano	drastische Maßnahmen treffen
cortar por lo sano	ein für allemal Schluß machen
cortar algo por lo sano	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen
haber tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
tener tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben

Beispiele

Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.

Orthographisch ähnliche Wörter

acortar, acotar, chorar, clorar, coartar, cobrar, coitar, contar, corear, corta, Corta, cortas, costar, portar

Aus dem Umfeld der Suche

desmochar, talar, tajar