führen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

guiar a alguien por un castillo/un museo/...	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum/... führen  | führte, geführt |
dirigir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
liderar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
gestionar algo   - negocio	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Geschäft
conducir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
guiar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
llevar a algo	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
dar lugar a algo	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
llevar a alguien a algo (oder: a alguien)	jmdn. zu jmdm./etw. führen  | führte, geführt |
no conducir a nada	zu nichts führen  | führte, geführt |
no ir a ninguna parte	zu nichts führen  | führte, geführt |
no llevar a ninguna parte	zu nichts führen  | führte, geführt |
mantener algo   - conversación, etc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Gespräch etc.
gobernar algo   - casa, palabra, etc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Haushalt, Wort etc.

Phrasen

traerse algo oculto	etw.^Akk. im Schilde führen
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
llevar la batuta [fig.]	das Regiment führen [fig.]
tener el mando [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
llevar una vida de perro (auch: perros) [fig.]	ein Hundeleben führen [fig.]
tener algo entre manos [ugs.]	etw.^Akk. im Schilde führen
traerse algo entre manos [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
descaminar a alguien	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
jugársela a alguien [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]   - betrügen
Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.

Beispiele

El chico hace muy mala vida.	Der Junge führt einen schlechten Lebenswandel.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
Podrías viajar a París, ¿no?	Du könntest nach Paris fahren, oder?
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
Voy al trabajo en bici.	Ich fahre zur Arbeit mit dem Fahrrad.
Voy a Berlín la semana que viene.	Ich fahre nächste Woche nach Berlin.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
María se va a casa en autobús.	María fährt nach Hause mit dem Bus.

Orthographisch ähnliche Wörter

fahren, Fahren, fühlen, Fühlen, führend, Führer, rühren