oculto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oculto
ocultarse (Verb)
ocultar (Verb)

Adjektive / Adverbien

oculto, oculta  Adj.	versteckt
oculto, oculta  Adj.	verborgen
de oculto	inkognito
en oculto	im Verborgenen
en oculto	heimlich
en oculto	insgeheim
oculto, oculta  Adj.	geheim [fig.]
oculto, oculta  Adj.	okkult [form.]   - verborgen

Verben

ocultarse	sich^Akk. verborgen halten
ocultarse	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
traerse algo oculto	etw.^Akk. im Schilde führen
ocultar algo	etw.^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
ocultar algo a alguien	etw.^Akk. vor jmdm. geheim halten  | hielt, gehalten |
ocultar algo a alguien	etw.^Akk. vor jmdm. verbergen  | verbarg, verborgen |
ocultar algo	etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
ocultar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
ocultar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
ocultar algo	etw.^Akk. unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt |   - vertuschen
ocultar algo   - secreto	etw.^Akk. verhüllen  | verhüllte, verhüllt |   - verbergen
ocultar algo (a alguien)   - informaciones, etc.	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - Informationen etc.
ocultar algo	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert | [fig.]
ocultar algo [COMP.]   - hoja de cálculo	etw.^Akk. ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet |   - Tabellenkalkulationsprogramm
ocultar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verhehlen  | verhehlte, verhehlt | [form.]
ocultar algo	etw.^Akk. hehlen  | hehlte, gehehlt |   veraltend   - verheimlichen
ocultar su talento	sein Licht unter den Scheffel stellen [fig.]

Substantive

defecto oculto [JURA]	versteckter Mangel
defecto oculto   hauptsächlich  [BAU.][JURA]	verborgener Mangel
tráfico oculto [TELEKOM.]	unterdrückter Verkehr
vicio oculto [JURA]	versteckter Mangel
vicio oculto   hauptsächlich  [BAU.][JURA]	verborgener Mangel
el pinganillo (oculto) (Esp.)   - auricular inalámbrico escondido	versteckter Ohrhörer
cámara oculta	die Camera obscura
copia oculta	die Blindkopie  Pl.: die Blindkopien
cesión oculta [FINAN.]	stille Zession
economía oculta [WIRTSCH.]	die Schattenwirtschaft  Pl.: die Schattenwirtschaften
llamada oculta [TELEKOM.]	Anruf mit Rufnummernunterdrückung
llamada con número oculto [TELEKOM.]	Anruf mit Rufnummernunterdrückung
garantía por defectos ocultos [JURA]	die Sachmängelgewährleistung  Pl.: die Sachmängelgewährleistungen

Phrasen

estar oculto [fig.]   - talentos, etc.

schlummern  | schlummerte, geschlummert |   - Begabungen etc.   - verborgen liegen

Orthographisch ähnliche Wörter

culto, óculo

Aus dem Umfeld der Suche

arcano, recóndito, extranjis, escondidas, sigilado, velada, recóndita, velado, arcana, manido, clandestino, larvada, furtivamente, apócrifo, oculta, sigilada, secreto, apócrifa, clandestina, larvado