velada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la velada	der Abend  Pl.: die Abende
la velada	die Nachtwache  Pl.: die Nachtwachen
la velada	die Soiree  Pl.: die Soireen
la velada	die Abendveranstaltung  Pl.: die Abendveranstaltungen
el velado | la velada	der Ehemann | die Ehefrau  Pl.: die Ehemänner, die Ehefrauen
la velada	die Geselligkeit  Pl.   - Anlass
el velado | la velada	der Angetraute | die Angetraute  Pl.: die Angetrauten [hum.]
velada recreativa	der Geselligkeitsabend  Pl.: die Geselligkeitsabende
velada social	der Gesellschaftsabend  Pl.: die Gesellschaftsabende
responsabilidad velada [JURA]	die Durchgriffshaftung  Pl.: die Durchgriffshaftungen
camaleón velado [ZOOL.]	das Jemenchamäleon  Pl.: die Jemenchamäleons   wiss.: Chamaeleo calyptratus
velada en casa	der Heimabend  Pl.: die Heimabende

Verben

velar	nachts wachbleiben  | blieb wach, wachgeblieben |
velar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bewachen  | bewachte, bewacht |
velarse	sich^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
velar por algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. wachen  | wachte, gewacht |
velar a alguien   - enfermo	am Bett eines Kranken wachen  | wachte, gewacht |
velar a alguien   - a un enfermo	jmdn. umsorgen  | umsorgte, umsorgt |   - einen Kranken
velar a alguien   - difunto	bei jmdm. Totenwache halten  | hielt, gehalten |   - Verstorbener
velar	durchmachen  | machte durch, durchgemacht | [ugs.]   - die Nacht
velar a un difunto	einen Toten aufbahren  | bahrte auf, aufgebahrt |
soplar las velas	die Kerzen auspusten
izar (las) velas [NAUT.]	die Segel hissen
izar (las) velas [NAUT.]	die Segel setzen
poner velas [NAUT.]	die Segel setzen
recoger (las) velas [NAUT.]	die Segel streichen
arriar las velas [NAUT.]	die Segel einholen
largar las velas [NAUT.]	die Segel setzen
meter las velas [NAUT.]	die Segel beschlagen   - festmachen

Adjektive / Adverbien

velado, velada  Adj.   auch  [fig.]	verschleiert
velado, velada  Adj. [fig.]	geheim
velado, velada  Adj. [fig.]	verborgen

Beispiele

Hemos pasado una agradable velada juntos.

Wir haben einen schönen Abend zusammen verbracht.

Phrasen

quedarse a dos velas [fig.]	in die Röhre gucken [fig.]
quedarse a dos velas [fig.]	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
quedarse a dos velas [fig.]	mittellos sein  | war, gewesen |
quedarse a dos velas [fig.]	ohne Geld dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]
quedarse a dos velas [fig.]	pleite sein  | war, gewesen |
estar a dos velas [fig.] [ugs.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [fig.] [ugs.]
estar a dos velas [fig.] [ugs.]	blank sein [fig.]
estar a dos velas [fig.] [ugs.]	pleite sein  | war, gewesen |
quedarse a dos velas [fig.] [ugs.]	nichts kapiert haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
quedarse a dos velas [fig.] [ugs.]	nichts verstanden haben  | hatte, gehabt |
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
no tener vela en el entierro [fig.]	bei etw.^Dat. nichts verloren haben  | hatte, gehabt |
correr un tupido velo sobre algo [fig.]	etw.^Akk. unter den Teppich kehren [fig.]   - vertuschen

Orthographisch ähnliche Wörter

celada, gelada, helada, pelada, velado, venada

Aus dem Umfeld der Suche

arcano, recóndito, oculto, mujer, marido, cónyuge, esposa, sigilado, oculta, sigilada, recóndita, esposo, velado, arcana