Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la helada [METEO.] | der Frost Pl.: die Fröste | ||||||
| la helada | das Gefrieren kein Pl. | ||||||
| la helada [METEO.] | überfrierende Nässe | ||||||
| helada nocturna | der Nachtfrost Pl.: die Nachtfröste | ||||||
| helada persistente | der Dauerfrost Pl.: die Dauerfröste | ||||||
| helada del suelo | der Bodenfrost Pl.: die Bodenfröste | ||||||
| helada relámpago [METEO.] | das Blitzeis kein Pl. - blitzartige Vereisung | ||||||
| superficie helada | die Eisglätte kein Pl. | ||||||
| superficie helada | die Eisfläche Pl.: die Eisflächen | ||||||
| superficie helada | das Glatteis kein Pl. | ||||||
| tarta helada | die Eistorte Pl.: die Eistorten | ||||||
| nieve helada | der Harsch kein Pl. - hart gefrorener Schnee | ||||||
| torta helada [KULIN.] | die Eistorte Pl.: die Eistorten | ||||||
| café helado | der Eiskaffee Pl.: die Eiskaffees | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| helarse | erfrieren | erfror, erfroren | | ||||||
| helarse | gefrieren | gefror, gefroren | | ||||||
| helarse | einfrieren | fror ein, eingefroren | | ||||||
| helar | frieren | fror, gefroren | - Temperatur - unter den Gefrierpunkt sinken | ||||||
| helarse - calle, etc. | vereisen | vereiste, vereist | - Straße, etc. | ||||||
| helarse - flor, etc. | abfrieren | fror ab, abgefroren | - durch Frost absterben - Blüte, etc. | ||||||
| helarse - lago, etc. | zufrieren | fror zu, zugefroren | - See, etc. | ||||||
| helarse | sichDat. einen abfrieren [ugs.] | ||||||
| helar algo | etw.Akk. einfrieren | fror ein, eingefroren | | ||||||
| helar algo | etw.Akk. vereisen | vereiste, vereist | | ||||||
| helar algo - entusiasmo, etc. | etw.Akk. abkühlen lassen - Begeisterung, etc. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| helado, helada Adj. | eisig | ||||||
| helado, helada Adj. | eiskalt | ||||||
| helado, helada Adj. | frostig | ||||||
| helado(-a) de frío | verfroren Adj. | ||||||
| completamente helado(-a) | durchgefroren Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| helársele la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile) | den Mut verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| helársele la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile) | mutlos werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| romper el hielo [fig.] | das Eis brechen [fig.] | ||||||
| estar helado [fig.] - tener frío | frieren | fror, gefroren | - Gefühl der Kälte | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| helamiento, álgido, glacial, congelamiento, álgida, helado | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| un balde de agua helada en la espalda | Letzter Beitrag: 23 Aug. 13, 11:36 | |
| Pero el dato del decrecimiento económico del segundo trimestre y la confirmación del estanca… | 4 Antworten | |
| el hielo relámpago - das Blitzeis | Letzter Beitrag: 23 Jan. 13, 12:48 | |
| http://www.intereconomia.com/noticias-gaceta/sociedad/lluvia-helada-provoca-caos-trafico-ale… | 5 Antworten | |
| Dauerfrost | Letzter Beitrag: 18 Feb. 10, 14:46 | |
| Seit Weihnachten haben wir Dauerfrost keine Ahnung wie man das sagen könnte. Zu Hilf, bitte. | 3 Antworten | |
| Eisskulptur | Letzter Beitrag: 26 Nov. 08, 12:34 | |
| Hallo Ihr Lieben, ich schreibe gerade einen Brief an meine spanische Brieffreundin und möch… | 4 Antworten | |
| Blitzregen | Letzter Beitrag: 07 Dez. 10, 09:33 | |
| Heute im Radio gehört. | 8 Antworten | |
| glatteis | Letzter Beitrag: 07 Jan. 08, 07:52 | |
| kennt jemand ein spanisches Wort dafür? | 13 Antworten | |
