hilada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la hilada [BAU.]	die Lage Steine
la hilada [BAU.]	die Schicht Steine
la hilada [TECH.]   - de ladrillos	die Lage  Pl.: die Lagen
la hilada [TECH.]   - de ladrillos	die Steinlage  Pl.: die Steinlagen
madera hilada   - para fósforos	der Holzdraht  Pl.: die Holzdrähte   - für Zündhölzer
torno de hilar	das Spinnrad  Pl.: die Spinnräder
hilada de cumbrera [BAU.]	der Dachfirst  Pl.: die Dachfirste
hilada de cumbrera [BAU.]	der First  Pl.: die Firste

Verben

hilar	abhaspeln  | haspelte ab, abgehaspelt |
hilar algo	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
hilar algo	etw.^Akk. verspinnen  | verspann, versponnen |
hilar delgado	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
perder el hilo	aus dem Konzept kommen  | kam, gekommen |
hilar muy fino [pej.]	pedantisch sein  | war, gewesen | [pej.]
usar el hilo dental	Zahnseide benutzen  | benutzte, benutzt |
utilizar el hilo para tejer algo	etw.^Akk. verweben   - verbrauchen, verwenden

Adjektive / Adverbien

finamente hilado(-a)

feingesponnen   auch: fein gesponnen

Phrasen

perder el hilo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Geduld und Ausdauer führen zum Ziel.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Gut Ding will Weile haben.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Kleinvieh macht auch Mist.
ser más antiguo(-a) que el hilo negro	sehr bekannt sein
inventar el hilo negro [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	das Rad neu erfinden [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

helada, hilado, hilaza