fein - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

finamente  Adv.	fein
bien  Adv.	fein
distinguido, distinguida  Adj.	fein
pulcro, pulcra  Adj.	fein
afiligranado, afiligranada  Adj.   - pequeña, muy fina y delicada	fein  Adj.
fino, fina  Adj.   - sentidos	fein
fino, fina  Adj.   - algo delgado, suave, de calidad	fein
agudo, aguda  Adj.   - oído	fein
pulido, pulida  Adj.   - fino	fein
tenue  Adj.  m./f.   - delicado	fein
bien  Adj.  m./f. [ugs.]   - posición social y económica alta	fein
finamente molido(-a)	feingemahlen   auch: fein gemahlen
finamente hilado(-a)	feingesponnen   auch: fein gesponnen
muy sensible   - persona	fein besaitet   auch: feinbesaitet
de caché   - con distinción, con elegancia	fein gekleidet
distinguido, distinguida  Adj.	von feinem Benehmen

Verben

sintonizar algo bien	etw.^Akk. fein abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
afiligranar algo	etw.^Akk. fein ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
pulir algo	etw.^Akk. fein schleifen  | schliff, geschliffen |
ser demasiado fino para algo	sich^Dat. zu fein für etw.^Akk. sein
tenerse por demasiado fino para algo	sich^Dat. zu fein für etw.^Akk. sein
creerse demasiado fino para algo	sich^Dat. zu fein für etw.^Akk. sein
sintonizar algo con precisión [TECH.]	etw.^Akk. fein einstellen  | stellte ein, eingestellt |
garuar (Lat. Am.)	fein regnen  | regnete, geregnet |
civilizarse	feine Sitten annehmen  | nahm an, angenommen |
tener un olfato perruno [ugs.]	ein sehr feines Gespür haben  | hatte, gehabt |

Substantive

el garbo	feiner Anstand
pelo fino	feines Haar
el moyuelo	feinste Kleie
flor de canela [fig.]	das Feinste von Feinen
las hierbas finas  f. Pl. [KULIN.]	feine Kräuter
muselina de calabacín [KULIN.]	feine Zucchinicreme
el apículo [BOT.]	feine Zuspitzung
el junquillo [ARCHIT.]	feines Stuckgesims
el ruan (anteriormente: ruán) [TEXTIL.]	feine Leinwand   - aus der französischen Stadt Rouen
la gente popis [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	die feinen Leute
las arrugas y líneas de expresión  f. Pl.	Falten und feine Linien
el aguate (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.)	sehr feiner Dorn
el ahuate (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.)	sehr feiner Dorn

Phrasen

la gente bien [fig.]   auch  [pej.]   - gente con posición social y económica alta	die feinen Leute
tener un (oder: ) buen paladar	einen feinen Gaumen haben
tener un paladar fino	einen feinen Gaumen haben

Beispiele

Juliana corta perejil en juliana.

Juliana schneidet Petersilie in feine Streifen.

Orthographisch ähnliche Wörter

afín, Fin, fin, fiñe, fino, firn

Bein, dein, ein, Ein-, eine, eins, Eins, feien, feil, feind, Feind, Fern, fern, Fink, Firn, Fön, frei, jein, kein, Lein, mein, nein, Nein, Ofen, Pein, rein, Rein, sein, Sein, Sphen, Wein

Aus dem Umfeld der Suche

vornehm, gepflegt, dünn, schön, zart, hauchfein, hauchdünn