mein - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mein
meinen (Verb)

Verben

opinar	meinen  | meinte, gemeint |
querer decir	meinen  | meinte, gemeint |
parecer algo a alguien	meinen  | meinte, gemeint |
estimar	meinen  | meinte, gemeint |
pensar algo	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
considerar algo	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
referirse a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |
indicar algo   - decir	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
decir algo en serio	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
decir algo con buena intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
no decir algo con mala intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
pensar algo	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
parecerse a alguien algo   - opinar, creer	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
entender algo   - creer	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
parecer bien/mal algo   - opinión	etw.^Akk. gut/schlecht finden  | fand, gefunden |   - meinen, empfinden

Adjektive / Adverbien

serio, seria  Adj.	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
bienintencionado, bienintencionada  Adj.	gut gemeint

Präpositionen / Pronomen / ...

mi  Det.   - posesivo

mein, meine, mein  - Pl.: meine

Phrasen

lo mío y lo tuyo	mein und dein
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
¡Ya lo creo! [ugs.]	Das will ich meinen!
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.

Beispiele

Mi abuelo ha podado las ramas.	Mein Opa hat die Äste beschnitten.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
Mi tía política murió ayer.	Meine angeheiratete Tante starb gestern.
Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Mi familia política vive en Hamburgo.	Meine angeheiratete Familie wohnt in Hamburg.
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo.	Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
En la fiesta estaba también el exnovia de mi padre.	Bei der Party war auch die Ex-Freundin meines Vaters.
En la fiesta estaba también la exnovia de mi hermano.	Bei der Party war auch die verflossene Freundin meines Bruders.

Orthographisch ähnliche Wörter

amén, mena, Meno, menú, meón, mina

Amen, Amin, Bein, dein, ein, Ein-, eine, eins, Eins, fein, jein, kein, Lein, Main, meine, Menü, Mine, Mini, Mink, mint, nein, Nein, Omen, Pein, rein, Rein, sein, Sein, Wein