Lein - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el lino [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
día que nunca vendrá	der Sankt-Nimmerleins-Tag  kein Pl. [hum.]

Verben

poner la correa a un animal

ein Tier an die Leine nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

Cuando las ranas críen pelos.	am Sankt-Nimmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
cantar como los ángeles [fig.]	wie die Englein singen
hasta que San Juan agache el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
hasta que San Juan baje el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
dejar algo para las calendas griegas [fig.]	etw.^Akk. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
largarse [ugs.]	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
marcharse	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
pirarse [ugs.]   auch    - pirárselas	Leine ziehen [ugs.] [fig.]   - abhauen
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

leña, Lena, leño, León, león, link, lino

Bein, Blei, dein, ein, Ein-, eine, eins, Eins, Elen, fein, jein, kein, klein, Leib, Leid, leid, Leim, Leine, Lena, Leng, Lenz, León, lind, Line, link, Link, mein, nein, Nein, Olein, Pein, rein, Rein, sein, Sein, Wein, Ölen, ölen

Aus dem Umfeld der Suche

Leinen, Flachs, Linnen