Lena - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la leña	das Feuerholz  kein Pl.
la leña	das Brennholz  kein Pl.
la leña	das Reisig  kein Pl.   - dürre Zweige
la leña [ugs.]   - paliza, castigo	die Prügel Pl.
leña menuda	das Kleinholz  kein Pl.
leña resinosa	das Kienholz  Pl.: die Kienhölzer   - harziges Kiefernholz
chasquido (de la leña)	das Knack-Geräusch (des Holzes)  Pl.: die Knack-Geräusche
leña de oveja   - estiércol que sirve de combustible	getrockneter Schafmist
leña de vaca   - estiércol que sirve de combustible	getrockneter Rindermist
leña medida por estéreos [TECH.]	das Klafterholz  Pl.: die Klafterhölzer
haz de leña	das Holzbündel  Pl.: die Holzbündel
horno de leña	der Holzofen  Pl.: die Holzöfen
montón de leña	der Holzhaufen  Pl.: die Holzhaufen
pan de leña	das Holzofenbrot  Pl.: die Holzofenbrote

Verben

partir leña	Holz hacken  | hackte, gehackt |
repartir leña [ugs.]	Prügel austeilen
repartir leña [SPORT]	holzen  | holzte, geholzt |
echar leña al fuego	Holz nachlegen  | legte nach, nachgelegt |

Beispiele

Lena se quedó pasmada de las novedades.

Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt.

Phrasen

dar leña a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
dar leña a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [fig.] [ugs.]
dar leña a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]
dar leña a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln
echar leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
añadir leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
poner leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
echar leña al fuego con algo [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |

Orthographisch ähnliche Wörter

cena, Elena, enea, Etna, lana, laña, lead, leal, lega, lema, lemna, leño, León, león, leona, leva, lezna, leña, lona, luna, mena, nena, pena, peña, Sena, seña, ulna, vena

Elen, Elena, Lead, Leak, Lein, Lemna, Leng, Lenz, León, Oena, Ulna, Ölen, ölen

Aus dem Umfeld der Suche

desbroce, desbrozador, rosigo