leid - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pena	das Leid  kein Pl.
el sufrimiento	das Leid  kein Pl.
la tribulación	das Leid  kein Pl.
la aflicción	das Leid  kein Pl.
el mal	das Leid  kein Pl.
el maleficio   - daño	das Leid  kein Pl.
el calvario [fig.]	das Leid  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

por desgracia	leider
en lo bueno y en lo malo	in Freud und Leid

Verben

estar cansado de algo/alguien	jmdn./etw. leid sein
estar harto de algo/alguien [ugs.]	jmdn./etw. leid sein
hacer sufrir a alguien	jmdm. Leid zufügen
lamentar algo	etw.^Nom. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
sentir algo	etw.^Nom. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
confiar a alguien sus penas	jmdm. sein Leid klagen
contar a alguien sus penas	jmdm. sein Leid klagen

Definitionen

Mal de muchos, consuelo de tontos.

etwa: Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Phrasen

Lo siento.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid.
¡Perdón!	Tut mir leid!
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^Akk. zu Leide tun können [fig.]
apurar el cáliz hasta las heces [fig.]	den Kelch des Leidens bis auf die Neige leeren

Beispiele

Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento mucho.   Infinitiv: sentir	Es tut mir sehr leid.   Infinitiv: leidtun
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.

Orthographisch ähnliche Wörter

Eid, lead, led, leído, lid, lido, lied

Blei, Eid, Kleid, Lead, LED, Leib, Leim, Lein, Lid, Lido, Lied, lind, Neid

Aus dem Umfeld der Suche

Bekümmernis, Übel, Weh, Kummer, Verzaubern, Harm, Qual, Leiden, Schaden, Herzeleid