malo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

malo, mala  Adj.	böse
malo, mala  Adj.	schlecht
malo, mala  Adj.	schlimm
malo, mala  Adj.	krank
malo, mala  Adj.	garstig
malo, mala  Adj.   - calidad	billig   - Qualität
malo, mala  Adj.	arg   regional
malísimo, malísima  Adj.	grottenschlecht
en lo bueno y en lo malo	in Freud und Leid
de mala fama	berüchtigt
de mala fe	schlechtgläubig
de mala gana	widerstrebend
de mala gana	ungern
de mala gana	widerwillig

Substantive

lo malo	das Böse  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
lo malo	das Schlechte   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
el malo   - en películas, etc.	der Bösewicht  Pl.: die Bösewichte/die Bösewichter   - in Filmen etc.
tabaco malo	der Knaster  Pl.: die Knaster
paso malo	der Fehltritt  Pl.: die Fehltritte   - Stolpern
piropo malo [ugs.]	die Anzüglichkeit  Pl.
piropo malo [ugs.]	sexuelle Anspielung
el aguardiente malo	der Fusel  Pl.: die Fusel [ugs.]
banco malo [FINAN.]	Abwicklungsbank zur Entsorgung nicht einlösbarer Kreditforderungen   [Bankwesen]
banco malo [FINAN.]	die Bad Bank   englisch   [Bankwesen]
mala suerte	das Pech  kein Pl.
malos tratos	die Misshandlung  Pl.: die Misshandlungen
mala hierba	das Unkraut  Pl.
mala administración	die Misswirtschaft  Pl.: die Misswirtschaften

Verben

ponerse malo	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
caer malo	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
ponerse malo   - comida	gammeln  | gammelte, gegammelt | [ugs.]   - Essen
tener mala conciencia	ein schlechtes Gewissen haben
tener mala presencia	keine gute Figur machen
tener mala presencia	schlecht aussehen
echar algo a mala parte	jmdm. etw.^Akk. übelnehmen  | nahm übel, übelgenommen |
hacer una mala pasada a alguien	jmdm. einen (üblen) Streich spielen
jugar una mala pasada a alguien	jmdm. arg mitspielen
jugar una mala pasada a alguien	jmdm. einen (üblen) Streich spielen
no decir algo con mala intención	etw.^Akk. gut meinen
tener mala suerte	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
hacer una mala pasada a alguien [ugs.]	jmdm. übel mitspielen
hacer una mala pasada a alguien [ugs.]	jmdm. einen üblen Streich spielen
escardar algo   - las malas hierbas	etw.^Akk. jäten  | jätete, gejätet |   - Unkraut

Phrasen

Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Nach einem Schatten haschen ist schlecht.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Bicho malo nunca muere.	Unkraut vergeht nicht.
¡No te pongas malo!	Bleib gesund!
¿Y qué hay de malo en ello?	Und wenn schon!
No fuera malo.   regional	Dein Wort in Gottes Ohr.
No fuera malo.   regional	Hoffen wir's.   auch: Hoffen wir es. [ugs.]
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	sauer   - aufgebracht
mala suerte	dumm gelaufen
de mala muerte [fig.]	miserabel
de mala muerte [fig.]	zwielichtig
de mala muerte [fig.]	elend
de mala muerte [fig.]	erbärmlich
de mala muerte [fig.]	lausig

Beispiele

Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.
La leche está mala.	Die Milch ist schlecht.
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
Es un pueblo de mala muerte.	Es ist ein elendes Dorf.

Orthographisch ähnliche Wörter

albo, algo, Algo, áloe, aloe, alón, Alto, alto, caló, falo, galo, halo, mago, mail, majo, mal, Mal, Mala, Mali, Malí, malí, malos, mano, maña, maño, mayo, mazo, mulo, palo, ralo, talo

Aloe, also, Also, Halo, Mahl, Mail, Mako, mal, Mal, Mali, Malz, Maul

Aus dem Umfeld der Suche

mal, maloso, malvado, malita, malandrín, grave, malito, mala