palo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el palo	der Stock  Pl.: die Stöcke
el palo	der Stab  Pl.: die Stäbe
el palo	der Lampenstab  Pl.: die Lampenstäbe
el palo	der Pfahl  Pl.: die Pfähle
el palo	der Knüttel
el palo   - pegar	der Prügel  Pl.: die Prügel
el palo   - de letras	die Oberlänge  Pl.: die Oberlängen   - von Buchstaben
el palo   - de letras	die Unterlänge  Pl.: die Unterlängen   - von Buchstaben
el palo [AVIAT.]	die Spiere  Pl.: die Spieren
el palo [HIST.]	der Pfahl  Pl.: die Pfähle   [Wappenkunde]
el palo [NAUT.]	der Mast  Pl.: die Maste/die Masten
el palo [SPORT]	der Pfosten  Pl.: die Pfosten
el palo [SPORT]	die Trumpffarbe  Pl.: die Trumpffarben   - Kartenspiel
palo Brasil	das Rotholz  Pl.: die Rothölzer

Adjektive / Adverbien

a (oder: con) palo y zanahoria

mit Zuckerbrot und Peitsche

Verben

baldar a alguien a palos	jmdn. windelweich schlagen
moler a alguien a palos [ugs.]	jmdn. windelweich prügeln
moler a alguien a palos [ugs.]	jmdn. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [ugs.]
moler a alguien a palos [ugs.]	jmdn. durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
moler a alguien a palos [ugs.]	jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen
moler a alguien a palos [ugs.]	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]
moler a alguien a palos [ugs.]	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
moler a alguien a palos [ugs.]	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln
echar unos palos (Lat. Am.: Venez.) [ugs.]	ein paar Drinks nehmen [ugs.]
echar unos palos (Lat. Am.: Venez.) [ugs.]	etw.^Akk. trinken gehen [ugs.]
estar bajo los palos [SPORT]	im Tor stehen

Definitionen

Pescado a la brasa insertado y servido en un palo. Especialidad de Baviera y Austria

der Steckerlfisch  Pl.: die Steckerlfische (Süddt.; Österr.)

Phrasen

jarabe de palo [fig.]	die Tracht Prügel [ugs.]
echar un palo [fig.] [vulg.]	bumsen [vulg.]
echar un palo [fig.] [vulg.]	ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
echar un palo [fig.] [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
echar un palo a alguien [fig.] [vulg.]	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
echar un palo a alguien [fig.] [vulg.]	mit jmdm. Sex haben
De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Rozar el palo no es gol.	Knapp daneben ist auch vorbei.
no dar (ni) palo al agua [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
dar a alguien jarabe de palo [fig.]	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen [fig.]
no dar un palo al agua [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no dar un palo al agua [fig.] [ugs.]	keinen Handschlag tun   auch  [fig.]
conseguir algo sin dar un palo al agua [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
ser una mierda pinchada en un palo [fig.] [derb]	Bullshit sein [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

albo, algo, Algo, áloe, aloe, alón, Alto, alto, caló, falo, galo, halo, malo, ópalo, paco, Paco, pago, pala, palco, palé, palmo, palto, paño, papo, paro, paso, pato, pavo, payo, pazo, pelo, Polo, polo, ralo, talo

Aloe, also, Also, Halo, Opal, Paco, Plot, Polo

Aus dem Umfeld der Suche

poste, bastón, báculo