prügeln - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

prügeln
der Prügel (Substantiv)
die Prügel (Substantiv)

Verben

pegar a alguien	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
apalear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. prügeln  | prügelte, geprügelt |
liarse a golpes (con alguien)	sich^Akk. (mit jmdm.) prügeln  | prügelte, geprügelt |
reñir a golpes (con alguien)	sich^Akk. (mit jmdm.) prügeln  | prügelte, geprügelt |
liarse con alguien a tortazos	sich^Akk. mit jmdm. prügeln
agarrarse a puñetes con alguien	sich^Akk. mit jmdm. prügeln
liarse a golpes con alguien	sich^Akk. mit jmdm. prügeln
zumbar a alguien [ugs.]	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt | [ugs.]
agarrarse a chingadazos [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. prügeln  | prügelte, geprügelt |
entrarle a los chingadazos [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. prügeln  | prügelte, geprügelt |
chancar a alguien (Lat. Am.: Bol., Chile, Perú)   - apalear, golpear, maltratar	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
currar a alguien [ugs.] (Esp.)   - pegar, golpear	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
dar flete a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)   - golpear, castigar físicamente	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
fletar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)   - golpear, castigar físicamente	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |

Substantive

la azotaina	der Prügel  Pl.: die Prügel
la pela	der Prügel  Pl.: die Prügel
el garrote	der Prügel  Pl.: die Prügel
el palo   - pegar	der Prügel  Pl.: die Prügel
la leña [ugs.]   - paliza, castigo	die Prügel Pl.
la verguiza [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - paliza	die Prügel Pl.
descarga de palos	die Tracht Prügel
la paliza	die Tracht Prügel
jarabe de palo [fig.]	die Tracht Prügel [ugs.]
jabón de Palencia [ugs.] [fig.]	die Tracht Prügel [ugs.]
la zurra (de palos) [ugs.]	die Tracht Prügel [ugs.]
la solfa [ugs.]   - zurra de golpes	Tracht Prügel
la tunda [ugs.]   - serie de golpes	Tracht Prügel
la estiba [sl.]   - paliza	Tracht Prügel

Adjektive / Adverbien

a hostias [derb] [vulg.]	durch Prügel
a hostias [derb] [vulg.]	mithilfe von Prügeln

Phrasen

una soberana paliza	eine ordentliche Tracht Prügel
dar a alguien jarabe de palo [fig.]	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen [fig.]
dar leña a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Prügel, prügelnd