Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la salud | die Gesundheit Pl. | ||||||
| la salud | die Gesundheitspflege kein Pl. | ||||||
| la salud | das Gesundheitswesen Pl. | ||||||
| salud intestinal | die Darmgesundheit kein Pl. | ||||||
| salud nacional | die Volksgesundheit Pl. | ||||||
| salud pública | öffentliches Gesundheitswesen | ||||||
| salud mental [MED.][PSYCH.] | geistige Gesundheit | ||||||
| salud ocupacional [MED.] | die Arbeitshygiene kein Pl. | ||||||
| salud ocupacional [MED.] | die Betriebsgesundheitsvorsorge kein Pl. | ||||||
| salud pública [MED.] | die Volksgesundheit Pl. | ||||||
| centro de salud [Abk.: CS] | medizinisches Versorgungszentrum [Abk.: MVZ] | ||||||
| Organización Mundial de la Salud [Abk.: OMS] | die Weltgesundheitsorganisation Pl.: die Weltgesundheitsorganisationen [Abk.: WHO] | ||||||
| calidad de vida relacionada con la salud [Abk.: CVRS] | gesundheitsbezogene Lebensqualität | ||||||
| quebranto (de la salud) | die Zerrüttung Pl.: die Zerrüttungen - Gesundheit | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de salud | gesundheitlich | ||||||
| peligroso(-a) para la salud (humana) | gesundheitsgefährdend | ||||||
| rebosante de salud | kerngesund | ||||||
| beneficioso(-a) para la salud | gesundheitsförderlich | ||||||
| beneficioso(-a) para la salud | gesundheitsfördernd | ||||||
| con riesgo para la salud (humana) | gesundheitsgefährdend | ||||||
| consciente de la salud | gesundheitsbewusst | ||||||
| dañino(-a) para la salud | gesundheitsschädlich | ||||||
| por razones de salud | gesundheitshalber Adv. | ||||||
| relacionado(-a) con la salud [MED.] | gesundheitsrelevant | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Salud! - al brindar | Prost! auch: Prost! | ||||||
| ¡A tu/vuestra/su salud! | Zum Wohl! | ||||||
| ¡Salud! - al brindar | Prosit! auch: Prost! | ||||||
| ¡Salud! - al brindar | Zum Wohl! - beim Anstoßen | ||||||
| ¡Salud! - al estornudar | Gesundheit! - beim Niesen | ||||||
| ¡A nuestra salud! | Auf unser Wohl! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beber a la salud de alguien | jmdm. zutrinken | trank zu, zugetrunken | | ||||||
| recobrar la salud | wieder gesund werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| tener salud | gesund sein | war, gewesen | | ||||||
| beber a la salud de alguien | auf jmds. Wohl trinken | trank, getrunken | | ||||||
| beber a la salud de alguien | ein Prosit (auf jmdn./etw.) ausbringen | brachte aus, ausgebracht | | ||||||
| cascar la salud a alguien [ugs.] | jmds. Gesundheit kaputtmachen | machte kaputt, kaputtgemacht | [ugs.] | ||||||
| cascar la salud a alguien [ugs.] | jmds. Gesundheit ruinieren | ruinierte, ruiniert | | ||||||
| cascar la salud a alguien [ugs.] | jmds. Gesundheit zerrütten | zerrüttete, zerrüttet | | ||||||
| estar mal de salud | bei schlechter Gesundheit sein | war, gewesen | | ||||||
| disfrutar de excelente salud | sichAkk. bester Gesundheit erfreuen | ||||||
| convivir con un cuadro de salud crónico | mit einer chronischen Krankheit leben | lebte, gelebt | | ||||||
| ser bueno para la salud | guttun | tat gut, gutgetan | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La salud es lo primero. | Die Gesundheit geht vor. | ||||||
| Fumar es malo para la salud. | Rauchen schadet der Gesundheit. | ||||||
Werbung
Werbung
