Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| relacionado, relacionada Adj. | verbunden | ||||||
| relacionado, relacionada Adj. | verknüpft | ||||||
| relacionado, relacionada Adj. | verwandt | ||||||
| relacionado, relacionada Adj. - preposición: con | bezogen auf +Akk. | ||||||
| relacionado, relacionada Adj. - preposición: con | in Verbindung mit +Dat. | ||||||
| relacionado, relacionada Adj. - preposición: con | rund um | ||||||
| relacionado, relacionada Adj. - preposición: con | im Zusammenhang mit +Dat. | ||||||
| relacionado(-a) al proceso | vorgangsbezogen | ||||||
| relacionado(-a) con la crisis | krisenbedingt | ||||||
| relacionado(-a) con la edad | altersbedingt | ||||||
| relacionado(-a) con el estrés | stressbedingt | ||||||
| relacionado(-a) con la seguridad | sicherheitsrelevant | ||||||
| relacionado(-a) con la salud [MED.] | gesundheitsrelevant | ||||||
| todo lo relacionado con algo | alles Drumherum | ||||||
| relacionado(-a) con la igualdad de género | geschlechtergerecht | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| relacionado | |||||||
| relacionar (Verb) | |||||||
| relacionarse (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| relacionarse con alguien | in Beziehung mit jmdm. treten | trat, getreten | | ||||||
| relacionarse con alguien | mit jmdm. Kontakt knüpfen | knüpfte, geknüpft | | ||||||
| estar relacionado con algo (oder: alguien) | mit jmdm./etw. in Zusammenhang stehen | stand, gestanden | | ||||||
| estar relacionado(-a) con algo (oder: alguien) | mit jmdn./etw. zusammenhängen | hing zusammen, zusammengehangen | | ||||||
| relacionar algo con algo (oder: alguien) | etw.Akk. mit jmdm./etw. verbinden | verband, verbunden | | ||||||
| relacionar algo | etw.Akk. erzählen | erzählte, erzählt | | ||||||
| relacionar algo | etw.Akk. zuordnen | ordnete zu, zugeordnet | | ||||||
| relacionar algo | etw.Akk. schildern | schilderte, geschildert | | ||||||
| relacionar algo con algo (oder: alguien) | etw.Akk. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| estar estrechamente relacionado con algo | mit etw.Dat. eng verbunden sein | ||||||
| entablar relaciones comerciales [WIRTSCH.] | Geschäftsbeziehungen aufnehmen | nahm auf, aufgenommen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calidad de vida relacionada con la salud [Abk.: CVRS] | gesundheitsbezogene Lebensqualität | ||||||
| paso a indisponibilidades múltiples relacionadas [TECH.] | abhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit | ||||||
| criminalidad relacionada con la adquisición de drogas [JURA] | die Beschaffungskriminalität Pl. | ||||||
| servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados [TECH.] | Betriebsart S8 Pl.: die Betriebsarten | ||||||
| servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados [TECH.] | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahländerung | ||||||
| directiva relacionada a los servicios de pago [KOMM.] | Richtlinie für Zahlungsverkehr - Englisch: Payments Services Directive | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| emparentada, conexo, conexa, cognada, emparentado, relacionada | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| hängt immer auch mit uns zusammen, die wir bei uns selbst ausblenden - también está relacionado con nosotros mismos y no lo queremos ver. | Letzter Beitrag: 15 Feb. 09, 17:17 | |
| Besser: aunque lo apartemos oder aunque lo reprimimos ?? | 7 Antworten | |
| affin | Letzter Beitrag: 02 Feb. 10, 12:24 | |
| z.B. fremdsprachenaffin, computeraffin .. also so ne Mischung aus begabt dafür und interess… | 7 Antworten | |
| hohes Risiko | Letzter Beitrag: 20 Dez. 09, 23:19 | |
| ..dies ist mit einem hohen persönlichen Risiko verbunden. | 3 Antworten | |
