bezogen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bezogen
beziehen (Verb)
sich beziehen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

relativo, relativa  Adj.	bezogen
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	bezogen auf  +Akk.
escatológico, escatológica  Adj.	auf die Exkremente bezogen
entérico, entérica  Adj. [MED.]	auf den Darm bezogen
andalusí  Adj. [HIST.]	auf das maurisch beherrschte Spanien bezogen

Verben

referirse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. auf jmdn./etw. beziehen
hacer referencia a algo (oder: alguien)	sich^Akk. auf jmdn./etw. beziehen
referenciar algo (oder: a alguien)	sich^Akk. auf jmdn./etw. beziehen
recubrir algo con algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beziehen  | bezog, bezogen |
hacer alusión a algo (oder: alguien)	sich^Akk. beziehen auf jmdn./etw.  | bezog, bezogen |
tapizar algo   - sofá, etc.	etw.^Akk. (mit Stoff) beziehen  | bezog, bezogen |   - Sofa etc.
encamisar algo   - cama	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Bett
percibir algo   - salario, etc.	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Gehalt etc.
cobrar algo   - dinero	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Geld
recibir algo   - sueldo, etc.	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Lohn etc.
tomar posición sobre algo	zu etw.^Dat. Stellung beziehen  | bezog, bezogen |
recibir una paliza [ugs.]	Prügel beziehen [ugs.]
mudar la ropa de la cama	das Bett frisch beziehen  | bezog, bezogen |
cambiar la ropa de cama	das Bett frisch beziehen  | bezog, bezogen |

Substantive

respuesta a una rampa unitaria [TECH.]	bezogene Anstiegsantwort
error reducido convencional [METR.]	bezogene Messabweichung
incertidumbre convencional [METR.]	bezogene Messunsicherheit
característica específica [TECH.]   - de un elemento o de una batería	bezogene Kenngröße   - einer Zelle oder Batterie
las oraciones cognitivamente sinónimas  f. Pl. [LING.]	auf den Sachverhalt bezogen synonyme Sätze   [generative Transformationsgrammatik]
factor de responsabilidad en la punta [ELEKT.]	Höchstlastanteil, bezogen auf Anschlusswert
potencia efectiva radiada [Abk.: PER] [TELEKOM.]	äquivalente Strahlungsleistung, bezogen auf den Halbwellendipol   - in einer bestimmten Richtung
ruido equivalente relativo a la entrada [PHYS.]	äquivalentes Rauschen, bezogen auf den Eingang   - eines Linearverstärkers
error convencional [ELEKT.]	auf den Bezugswert bezogene Messabweichung
ganancia respecto a un dípolo de media onda [TELEKOM.]	auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn
error absoluto de temporización [ELEKT.]	auf den Einstellwert bezogene Zeitabweichung
potencia radiada aparente de una antena vertical corta [TELEKOM.]	effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung
ganancia respecto a una antena vertical corta [TELEKOM.]	auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn

Beispiele

Marcela está enmadrada.

Marcela ist zur Zeit auf Mama bezogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bezogene, erzogen, gezogen

Aus dem Umfeld der Suche

bedingt, relativ