media - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

media
mediar (Verb)	das Medium (Substantiv)
medirlo (Verb)
medirse (Verb)
medir (Verb)

Substantive

la media (Lat. Am.: Sudam.)	die Socke  Pl.: die Socken
la media	der Durchschnitt  Pl.: die Durchschnitte
la media	die Strumpfware  Pl.: die Strumpfwaren
la media	das Mittel  Pl.: die Mittel   - Durchschnitt
la media   - para tapar la cara	die Strumpfmaske  Pl.: die Strumpfmasken
la media [MATH.]	arithmetischer Mittelwert
la media [MATH.]	der Mittelwert  Pl.: die Mittelwerte
la media [MATH.]   - de una variable aleatoria	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte   - einer Zufallsvariablen
la media (Lat. Am.: Sudam.)	der Socken  Pl.: die Socken (Österr.; Schweiz; Süddt.)   - Socke
la álsine [BOT.]	der Hühnerdarm  Pl.: die Hühnerdärme   wiss.: Stellaria media
la pamplina [BOT.]	der Hühnerdarm  Pl.: die Hühnerdärme   wiss.: Stellaria media
la álsine [BOT.]	die Vogelmiere  Pl.: die Vogelmieren   wiss.: Stellaria media
la pamplina [BOT.]	die Vogelmiere  Pl.: die Vogelmieren   wiss.: Stellaria media
las medias  f. Pl.  kein Singular	die Strümpfe   - Singular: der Strumpf

Adjektive / Adverbien

a la media [ugs.]   - hora	um halb [ugs.]   - Uhrzeit
medio, media  Adj.	Durchschnitts...
medio, media  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
del medio	mittlerer | mittlere | mittleres  Adj.
medio, media  Adj.	mittel
medio, media  Adj.	Mittel...
medio, media  Adj.	halb
a media altura	auf halber Höhe
a media altura	halbhoch
a media asta	halbmast  Adv.
a media mañana	vormittags  Adv.
a media obra	halb fertig
a media tarde	spätnachmittags  Adv.
a media voz	halblaut

Verben

mediar	dazwischen liegen  | lag, gelegen |
mediar	bei der Hälfte liegen  | lag, gelegen |
mediar en algo	in (oder: bei) etw.^Dat. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
mediar por alguien	sich^Akk. für jmdn. einsetzen
mediar   - tiempo   - pasar	vergehen  | verging, vergangen |   - Zeit
mediar   - tiempo   - pasar	verstreichen  | verstrich, verstrichen |   - Zeit
medirse [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
medirse con alguien [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. messen
medir   - con las alas extendidas p.ej. halcón, etc.	klaftern  | klafterte, geklaftert |   - bei der Jagd ein bestimmtes Maß haben sonst   veraltet   - Falke etc.
hacer media	(etw.^Akk.) stricken  | strickte, gestrickt |
dar la media   - reloj	halb schlagen  | schlug, geschlagen |   - Uhr
medir algo	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
medir algo	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
medir algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

mediático, mediática  Adj.

Medien...

Phrasen

media docena	ein halbes Dutzend
media naranja [fig.]	bessere Hälfte [fig.]
media naranja [fig.]	die Ehehälfte  Pl.: die Ehehälften
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
dar media vuelta [fig.]	eine Kehrtwendung machen [fig.]
no saber de la misa la media [fig.]	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.]
dar media vuelta [ugs.]   - marcharse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
poner a alguien de vuelta y media [ugs.]   - insultar o hablar mal de alguien	an jmdm. kein gutes Haar lassen
poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]
encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]

Beispiele

Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
Trabaja a media jornada.	Er (oder: Sie) hat eine Halbtagsstelle.
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.
Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
al mediar los 90	Mitte der 90er Jahre
Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.

Orthographisch ähnliche Wörter

meada, medial, mediar, medias, médica, medida, medina, medio, Medio, medir, meiga, menda

medial, Medina, Medio

Aus dem Umfeld der Suche

calcetín, promedio, medio