medir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

medir algo	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
medir algo	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
medir algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
medir algo	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |   - ausmessen
medir algo	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
medir algo   - buque	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
medir algo   - extensión	etw.^Akk. ermessen  | ermaß, ermessen |   - Ausmaß
medir algo [fig.]	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
medir algo [ELEKT.][TECH.]	etw.^Akk. abgreifen  | griff ab, abgegriffen |   - ausmessen
medir algo	etw.^Akk. zumessen  | maß zu, zugemessen | [form.]   - zuteilen
medir algo [fig.]   - palabras, etc.	etw.^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt | [form.]   - Worte etc.
medir   - con las alas extendidas p.ej. halcón, etc.	klaftern  | klafterte, geklaftert |   - bei der Jagd ein bestimmtes Maß haben sonst   veraltet   - Falke etc.
medirse [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
medirse con alguien [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. messen  | maß, gemessen |

Substantive

cadena de medir	die Messkette  Pl.: die Messketten
el medir-controlar-regular	das Messen-Steuern-Regeln [Abk.: MSR]
aparato para medir la glucosa en la sangre [MED.]	das Blutzuckermessgerät  Pl.: die Blutzuckermessgeräte

Phrasen

poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

media, mediar, medio, Medio, pedir

Medio