scheren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheren
die Schere (Substantiv)

Substantive

el cizallamiento	das Scheren  kein Pl.
la tijera  Sg., meist im Plural: tijeras	die Schere  Pl.: die Scheren
par de tijeras	die Schere  Pl.: die Scheren
la tenaza  Sg., meist im Plural: tenazas [ZOOL.]   - del cangrejo, del alacrán	die Schere  Pl.: die Scheren
la boca [ZOOL.]   - del crustáceo	die Schere  Pl.: die Scheren   [Krustentiere]
tijeras para esquilar ovejas	die Schafschere   auch: Schafsschere
tijera trinchera	die Tranchierschere
atajacaminos coludo chico [ZOOL.]	die Scherenschwanznachtschwalbe   auch: Scherenschwanz-Nachtschwalbe, Scheren-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis torquata, Hydropsalis brasiliana   [Vogelkunde]
atajacaminos tijera [ZOOL.]	die Scherenschwanznachtschwalbe   auch: Scherenschwanz-Nachtschwalbe, Scheren-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis torquata, Hydropsalis brasiliana   [Vogelkunde]
atajacaminos tijereta [ZOOL.]	die Scherenschwanznachtschwalbe   auch: Scherenschwanz-Nachtschwalbe, Scheren-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis torquata, Hydropsalis brasiliana   [Vogelkunde]
el ateí-yetapá [ZOOL.]	die Scherenschwanznachtschwalbe   auch: Scherenschwanz-Nachtschwalbe, Scheren-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis torquata, Hydropsalis brasiliana   [Vogelkunde]
chotacabras tijereta [ZOOL.]	die Scherenschwanznachtschwalbe   auch: Scherenschwanz-Nachtschwalbe, Scheren-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis torquata, Hydropsalis brasiliana   [Vogelkunde]
dormilón cola larga [ZOOL.]	die Scherenschwanznachtschwalbe   auch: Scherenschwanz-Nachtschwalbe, Scheren-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis torquata, Hydropsalis brasiliana   [Vogelkunde]
dormilón coludo grande [ZOOL.]	die Scherenschwanznachtschwalbe   auch: Scherenschwanz-Nachtschwalbe, Scheren-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis torquata, Hydropsalis brasiliana   [Vogelkunde]
dormilón tijereta [ZOOL.]	die Scherenschwanznachtschwalbe   auch: Scherenschwanz-Nachtschwalbe, Scheren-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Hydropsalis torquata, Hydropsalis brasiliana   [Vogelkunde]
la tijeretada	Schnitt mit der Schere
el tijeretazo	Schnitt mit der Schere

Verben

cortar algo   - pelo	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |   - Haare
motilar algo   - cortar el pelo o raparlo	etw.^Akk. scheren   - Haare
trasquilar algo   - ovejas, etc.	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |   - Schafe etc.
trasquilar a alguien [fig.] [hum.]	jmdm. (die Haare) scheren  | schor, geschoren |
tusar algo (Lat. Am.)   - trasquilar   - ovejas, etc.	etw.^Akk. scheren   - Tierhaare
no importar a alguien	jmdn. nicht scheren  | scherte, geschert |
rapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kahl scheren  | schor, geschoren |
esquilar un animal   - oveja	ein Tier scheren  | schor, geschoren |   - Schaf
irse a la mierda [vulg.]	sich^Akk. zum Teufel scheren [ugs.]
marcharse	sich^Akk. zu (oder: an, in) irgendwohin scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
tijeretear algo	etw.^Akk. zerschnippeln  | zerschnippelte, zerschnippelt | [ugs.]   - mit der Schere
tijeretear algo	etw.^Akk. zerschnipseln  | zerschnipselte, zerschnipselt | [ugs.]   - mit der Schere

Adjektive / Adverbien

pelado(-a) al rape   - pelo	kahl geschoren
mocho, mocha  Adj. [ugs.]   - cabeza	kahl geschoren
pelado(-a) a coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	kahlgeschoren   auch: kahl geschoren
rapado(-a) a coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	kahlgeschoren   auch: kahl geschoren

Phrasen

medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
importar un comino a alguien [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
valer a alguien madre [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
¡Vete al diablo!	Scher dich zum Teufel!
¡Vete al cuerno! [ugs.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
¡Vete a la chingada! [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Méx.)	Scher dich zum Teufel! [ugs.]

Beispiele

Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]

Die kann man alle über einen Kamm scheren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schären, schären, scharen, Schemen, Scherbe, Schere, Scherer, Scherge, scherzen, scheuen, Schrein, schüren, Schüren, Schwere, sichern, Sichern

Aus dem Umfeld der Suche

sicheln, abmähen, Scherung, kupieren, Schubkraft, abhacken, abkappen, transchieren, abknipsen