grande - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "grande"

der Grand (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

grande  Adj.  m./f.	groß
a lo grande	großartig
grande  Adj.  m./f.	bedeutend
grande  Adj.  m./f.	gewachsen
grande  Adj.  m./f.	Groß...
grande  Adj.  m./f.	prachtvoll
grande  Adj.  m./f.	wichtig
grande  Adj.  m./f.	grandios
grande  Adj.  m./f.	großräumig
en grande	im Großen und Ganzen
a lo grande	großes Kino [ugs.]
a lo grande [ugs.]	groß
grande de estatura	hochgewachsen
grande de talla	hochgewachsen

Substantive

el casquijo	der Grand  kein Pl. (Norddt.)   - Kies
receptáculo de agua	der Grand  Pl.: die Grande (Süddt.)   - Wasserbehälter
cocina grande	die Großküche  Pl.: die Großküchen
pantalla grande	die Großleinwand  Pl.: die Großleinwände
ojo grande	das Kullerauge  Pl.: die Kulleraugen [ugs.]
alizafiro grande (auch: ala-zafiro grande) [ZOOL.]	der Blauflügelkolibri   wiss.: Pterophanes cyanopterus   [Vogelkunde]
área grande [SPORT]	der Strafraum  Pl.: die Strafräume   [Fußball]
biemparado grande [ZOOL.]	der Riesen-Urutau   wiss.: Nyctibius grandis   [Vogelkunde]
biemparado grande [ZOOL.]	der Riesenschwalk   wiss.: Nyctibius grandis   [Vogelkunde]
biemparado grande [ZOOL.]	der Riesentagschläfer   wiss.: Nyctibius grandis   [Vogelkunde]
bienparado grande [ZOOL.]	der Riesen-Urutau   wiss.: Nyctibius grandis   [Vogelkunde]
bienparado grande [ZOOL.]	der Riesenschwalk   wiss.: Nyctibius grandis   [Vogelkunde]
bienparado grande [ZOOL.]	der Riesentagschläfer   wiss.: Nyctibius grandis   [Vogelkunde]
cará grande [ZOOL.]	der Pfauenaugenbuntbarsch  Pl.: die Pfauenaugenbuntbarsche   wiss.: Astronotus ocellatus   [Fischkunde]

Verben

hacerse grande	groß werden
recorrer algo (a grandes pasos)	etw.^Akk. (mit großen Schritten) durchmessen  | durchmaß, durchmessen |
beber algo a grandes tragos	etw.^Akk. in langen Zügen trinken
dar grandes zancadas	stelzen  | stelzte, gestelzt |   auch  [pej.]   - mit großen Schritten gehen
dar grandes zancadas	stiefeln  | stiefelte, gestiefelt | [ugs.]   - mit großen Schritten gehen

Phrasen

pasarlo en grande [ugs.]	einen Riesenspaß haben
pasarlo en grande [ugs.]	sich^Akk. großartig amüsieren
vivir a lo grande [fig.]   - en abundancia	auf großem Fuß leben
A grandes males, grandes remedios.	Große Übel bedürfen großer Heilmittel.
tener grandes ambiciones	hoch hinauswollen

Beispiele

La chaqueta me está grande.	Die Jacke ist mir zu groß.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.

Orthographisch ähnliche Wörter

glande, granel

gerade, Gerade, Grader, Grand, Granne, Rande

Aus dem Umfeld der Suche

relieve, diva, importante, magno, cipote, divo, magna, gran