fressen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fressen
die Fresse (Substantiv)

Verben

comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
devorar algo	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
engullir algo	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
comer   - corroer, gastar	fressen  | fraß, gefressen |   - Rost, Säure
zampar algo   - alimentos	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [pej.]   - Nahrungsmittel
pajear   - caballería	viel Stroh fressen  | fraß, gefressen |

Substantive

la glotonería	das Fressen  kein Pl.
el gripado [TECH.]	das Fressen  kein Pl.
el gripaje [TECH.]	das Fressen  kein Pl.
la boca	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]
la jeta [ugs.]   - boca	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]
el morro [pej.]   - boca de una persona	die Fresse  Pl.: die Fressen [pej.]   - Mund

Phrasen

comer como una lima [fig.]	fressen wie ein Scheunendrescher [pej.]
A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A falta de pan buenas son tortas.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
El que/Quien hace un cesto hace ciento si le dan mimbres y tiempo.	Wer einmal aus dem Blechnapf fraß ...
estar loco por alguien [fig.]	an jmdm. einen Narren gefressen haben [fig.]
encapricharse con algo	an etw.^Dat. einen Narren gefressen haben [fig.]
encapricharse de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben [fig.]
partirle los morros a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [ugs.]

Beispiele

El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
El orín come el hierro.	Der Urin frisst am Eisen.
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir die Fresse polieren! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fesseln, Fräsen, fräsen, Fresse, fressend, Fresser, pressen, Pressen, reißen, Reißen, gerissen

Aus dem Umfeld der Suche

Essgier, Fressgier, Festfressen, verschlingen, Fresserei, mitessen, Fresswelle, herunterschlingen, dinieren, Blockieren