gerissen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerissen
reißen (Verb)
reißen (Verb)
sich reißen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

camastrón, camastrona  Adj.	gerissen
matrero, matrera  Adj.	gerissen
taimado, taimada  Adj.	gerissen
vivo, viva  Adj.	gerissen
avisado, avisada  Adj.   - sagaz	gerissen
cuco, cuca  Adj. [ugs.]	gerissen
lagarto, lagarta  Adj. [ugs.]	gerissen
marrajo, marraja  Adj. [ugs.]	gerissen
retrechero, retrechera  Adj. [ugs.]	gerissen [ugs.]
acuchillado, acuchillada  Adj. [fig.]   - persona	gerissen   - Person
gaucho, gaucha  Adj. (Lat. Am.: Arg., Urug.)	gerissen
lépero, lépera  Adj. (Lat. Am.: Cuba)	gerissen
sapo, sapa  Adj. (Lat. Am.: Ecu., Perú) [ugs.]	gerissen
abusado, abusada  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - abuzado, buzo	gerissen

Verben

romperse	reißen  | riss, gerissen |
rasgarse	reißen  | riss, gerissen |
dar tirones (a algo (oder: alguien))	(an jmdm./etw.) reißen  | riss, gerissen |
arramblar con todo	alles an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
tirar de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
tironear algo (oder: a alguien)	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
arramblar con algo   - apoderarse de algo con codicia	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
arramblarse   - río, etc.	mit sich^Dat. reißen
arramplar con todo [ugs.]	alles an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
arramplar con algo [ugs.]   - apoderarse de algo con codicia	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
depredar algo [ZOOL.]   - cazar a otro animal para subsistir	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
fisurarse (Lat. Am.: Chile, Arg., Urug.)   - hilo, etc.	reißen  | riss, gerissen |   - Faden etc.
zorrear   - hacerse el zorro	gerissen vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.]	gerissen sein  | war, gewesen |

Phrasen

andar a la rebatiña [ugs.]	sich^Akk. um etw.^Akk. reißen
perder los estribos	jmdm. der Geduldsfaden reißen
perder la paciencia	jmdm. der Geduldsfaden reißen
merendarse algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [fig.]
en el peor de los casos	wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.]
por si las moscas pican	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
en el peor de los casos	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
hacer bufonadas	Possen reißen   veraltend
quitar a alguien la máscara [fig.]	jmdm. die Maske vom Gesicht reißen [fig.]

Substantive

el águila [fig.]   - sustantivo fem.	gerissener Mensch
el camastrón | la camastrona [ugs.]   - persona hipócrita y falsa	gerissenes Luder [ugs.]
el sapo (Lat. Am.: Ecu., Perú) [ugs.]	gerissene Person
el gaucho [fig.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	geriebener Mensch [ugs.]   - gerissen

Beispiele

Dio un volantazo a la izquierda.

Er (oder: Sie) riss das Lenkrad nach links.

Orthographisch ähnliche Wörter

geißeln, Gewissen, gleißen

Aus dem Umfeld der Suche

aufgeweckt, verschlagen, aufmerksam, gewitzt, begabt, gerieben, schlau, wachsam