pez - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
la pez  - Pl.: las peces	das Baumharz  Pl.: die Baumharze
la pez  - Pl.: las peces	das Pech  Pl.   - Teer
el pex   auch: pez [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - lenguaje juvenil	das Problem  Pl.: die Probleme
pez blanco	der Weißfisch  Pl.: die Weißfische
pez decorativo	der Zierfisch  Pl.: die Zierfische
pez hembra	der Rogener  Pl.: die Rogener
pez lechal	der Milchner  Pl.: die Milchner
pez marino	der Seefisch  Pl.: die Seefische
pez negra	das Schusterpech  Pl.
pez plano	der Plattfisch  Pl.: die Plattfische
pez salvaje	der Wildfisch  Pl.: die Wildfische
pez ángel [ZOOL.]	Glatter Engelhai   wiss.: Squatina oculata   [Fischkunde]
pez ángel [ZOOL.]	Gemeiner Engelhai   wiss.: Squatina squatina   [Fischkunde]

Adjektive / Adverbien

negro(-a) como la pez	pechschwarz
negro(-a) como la pez	rabenschwarz
con forma de (oder: en forma de) pez	fischig  Adj.   - wie ein Fisch aussehend

Phrasen

como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
pez gordo [fig.]	hohes Tier
pez gordo [fig.]   hauptsächlich    - criminal	großer Fisch
pez gordo [fig.]	der Bonze  Pl.: die Bonzen [pej.]
estar pez en algo [fig.]	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
estar pez en algo [fig.]	von etw.^Dat. keinen (blassen) Dunst haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
estar pez en algo [fig.]	von etw.^Dat. keinen (blassen) Schimmer haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
El pez se muerde la cola.	Die Katze beißt sich^Dat. in den Schwanz.
Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie die Made im Speck fühlen [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. pudelwohl fühlen [fig.]
tener memoria de pez [fig.]   - tener poca memoria, olvidarse de las cosas	ein schwaches Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
tener memoria de pez [fig.]   - tener poca memoria, olvidarse de las cosas	vergesslich sein  | war, gewesen |
Yo me río de los peces de colores.	Das lässt mich kalt.
El que quiera peces que se moje el culo.	Ohne Fleiß kein Preis.

Beispiele

El pez grande se come al pequeño. [fig.]

Die großen Fische fressen die kleinen.

Orthographisch ähnliche Wörter

prez

Pelz

Aus dem Umfeld der Suche

pescado