cara - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de cara	gegenüber
de cara a	gegenüber  +Dat.  Präp.
de una cara	einseitig
caro, cara  Adj.	teuer
caro, cara  Adj.	kostbar
caro, cara  Adj.	kostenintensiv
caro, cara  Adj.	kostspielig
caro, cara  Adj.	lieb
caro, cara  Adj.   - p.ej.: caro amigo, ...	wert   - z. B. werter Freund, ...   veraltend
cara adelante	nach vorn
cara atrás	nach hinten
cara a cara	persönlich
cara a cara	in jemandes Gegenwart
cara a cara	von Angesicht zu Angesicht

Substantive

la cara [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la cara	der Blick  Pl.: die Blicke
la cara	das Äußere  kein Pl.
la cara	das Antlitz  Pl.: die Antlitze
la cara	der Avers  Pl.: die Averse   - einer Medaille oder Münze
la cara   - expresión del rostro	der Gesichtsausdruck  Pl.: die Gesichtsausdrücke
la cara   - semblante	die Miene  Pl.: die Mienen
la cara   - superficie	die Oberfläche  Pl.: die Oberflächen   - einer Sache
la cara [fig.]	das Aussehen  kein Pl.
la cara [fig.]	die Stirn  Pl.: die Stirnen
la cara [fig.]	das Wagnis  Pl.: die Wagnisse
la cara [fig.]   - descaro	die Unverschämtheit  Pl.
la cara [fig.]   - insolencia	die Dreistigkeit  Pl.
la cara [BOT.]	die Außenfläche  Pl.: die Außenflächen

Präpositionen / Pronomen / ...

de cara a	mit dem Zweck ...
de cara a	um zu ...
de cara a	angesichts etw.^Gen.  Präp.
de cara a	im Hinblick auf

Verben

tener buena/mala cara	gut/schlecht aussehen
echar algo en cara a alguien	jmdm. etw.^Akk. ankreiden  | kreidete an, angekreidet |
echar algo en cara a alguien	jmdm. etw.^Akk. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
dar algo en cara a alguien [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
sacar algo en cara a alguien [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
pagar algo caro	jmdn. teuer zu stehen kommen
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche schauen [ugs.]
pagar algo muy caro   auch  [fig.]	etw.^Akk. teuer bezahlen   auch  [fig.]

Phrasen

cara a cara con alguien	Auge in Auge mit jmdm.
el cara a cara   - en televisión	das TV-Duell  Pl.: die TV-Duelle
cara a cara [fig.]	Auge in Auge [fig.]
cara de acelga [fig.]	blasses Gesicht
perder la cara [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
romper la cara a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]
dar la cara a algo/alguien [fig.]	jmdm./etw. entgegentreten [fig.]
dar la cara a algo/alguien [fig.]	jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
lavar la cara de alguien [fig.]	jmdm Honig um den Mund schmieren
cara de pocos amigos [fig.]	abweisender Mensch
cara de pocos amigos [fig.]	mürrischer Mensch
Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.	Eine Hand wäscht die andere.
caérsele a alguien la cara de vergüenza	sich^Akk. in Grund und Boden schämen
poner cara larga [fig.]	ein trauriges Gesicht ziehen

Beispiele

Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
Su cara es harto elocuente.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Su cara lo dice todo.	Sein Gesicht spricht Bände.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
José tiene más cara que espalda. [fig.]	José ist unverschämt.
José tiene mucha cara. [fig.]	José ist unverfroren.
José tiene mucha cara. [fig.]	José ist unverschämt.
Tiene más cara que espalda. [ugs.] [fig.]	Er ist so was von unverschämt. [ugs.]
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir die Fresse polieren! [ugs.]
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir den Schädel einschlagen!
Todo eso cuesta un ojo de la cara. [fig.]	All das kostet ein Heidengeld.

Orthographisch ähnliche Wörter

abra, ara, arac, arao, arar, Arca, arca, Área, área, aria, aría, arma, arpa, aura, cabra, caca, cada, Cada, caer, Caja, caja, cala, cama, cana, caña, capa, caray, carca, carda, carea, carga, caria, Carla, caro, Caro, carpa, carra, Carta, carta, cará

Ära, Ara, Aura, Capa, Car, Carla, Caro, Cava, Clara, Tara

Aus dem Umfeld der Suche

costoso, faz, sorrostrada, costosa, valioso, valiosa, rostro, caro