mach - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mach
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (Verb)

Substantive

el mach   - número Mach [PHYS.]	die Machzahl   auch: Mach-Zahl  Pl.: die Machzahlen, die Mach-Zahlen
número Mach [Abk.: M] [PHYS.]	Mach'sche Zahl
número Mach [Abk.: M] [PHYS.]	Machsche Zahl
número Mach [Abk.: M] [PHYS.]	die Machzahl   auch: Mach-Zahl  Pl.: die Machzahlen, die Mach-Zahlen

Verben

hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
convertir algo (oder: a alguien) en algo (oder: alguien)	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen  | machte, gemacht |
tomar apuntes	Notizen machen  | machte, gemacht |
formarse	eine Ausbildung machen  | machte, gemacht |
descansar	eine Pause machen  | machte, gemacht |
acabar algo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
terminar algo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
conocer a alguien	jmds. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |
limpiar algo	etw.^Akk. sauber machen  | machte, gemacht |
marear a alguien	jmdn. schwindlig machen  | machte, gemacht |
preocuparse por algo (oder: alguien)	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
inventariar algo	von etw.^Dat. eine Inventur machen  | machte, gemacht |
merendar	Brotzeit machen  | machte, gemacht |   - Zwischenmahlzeit gegen 17 Uhr - sie kann je nach Land und Tageszeit verschieden sein.

Phrasen

¿Cuánto es?	Was macht das?
Son ...   - precio	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
¡Vete a tomar viento fresco! [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Mach keinen Scheiß! [derb]
¡No hagas tonterías!	Mach doch keine Mätzchen! [ugs.]
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Mach, dass du hier wegkommst! [ugs.]
¡Corta ya el rollo!	Nun mach aber mal einen Punkt!
¡Menos lobos! [ugs.]	Jetzt mach mal halblang! [ugs.] [fig.]
¡No le digo nada! [ugs.]	Sie machen sich^Dat. keine Vorstellung!
convertir algo en el asunto principal	etw.^Akk. zur Chefsache machen
convertir algo en una cuestión principal	etw.^Akk. zur Chefsache machen
dar toda prioridad a algo	etw.^Akk. zur Chefsache machen
crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
hacer escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden

Adjektive / Adverbien

adelgazante  Adj.  m./f.	schlank machend
adictivo, adictiva  Adj.	süchtig machend
irreversible  Adj.  m./f.	nicht rückgängig zu machen

Beispiele

Hazlo a tu antojo.	Mach es so, wie es dir gefällt.
No me hagas ninguna picia.	Mach mir ja keine Dummheiten.
No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
Que te vaya bien.	Mach's gut.
Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.
para abreviar	um es kurz zu machen
Hagámoslo.	Lass es uns machen.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich^Akk. ergibt, machen wir es.

Orthographisch ähnliche Wörter

acha, maca, macá, macha, macho, maco, Match, match, nach

Ach, Acht, acht, auch, Auch, Bach, Dach, Fach, Mache, Macho, macho, Macht, Mahd, Mahl, Match, mich, nach, wach