macho - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

macho
macharse (Verb)
machar (Verb)

Adjektive / Adverbien

macho  Adj.	männlich
machín  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - solo en masculino	macho [ugs.]
machirrín  Adj. [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Méx.)   - solo en masculino	macho [ugs.]
macho, macha  Adj. (Lat. Am.: C. Rica)   - rubio	blond
macho, macha  Adj. (Lat. Am.: C. Rica)   - rubio	brünett
macho, macha  Adj. (Lat. Am.: C. Rica)   - rubio	hellhaarig

Substantive

el macho   - de perro	der Rüde  Pl.: die Rüden   - Hund
el machista	der Macho  Pl.: die Machos [ugs.]
el macho [TECH.]	der Bohrfäustel  Pl.: die Bohrfäustel   [Bergbau]
el macho [TECH.]	der Bolzen  Pl.: die Bolzen
el macho [TECH.]	der Dorn  Pl.: die Dorne
el macho [TECH.]	der Vaterteil  Pl.: die Vaterteile
el macho [TECH.]	das Außengewinde  Pl.: die Außengewinde
el macho [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel   [Werkzeuge]
el macho [TECH.]   - fundición	der Kern  Pl.: die Kerne
el macho [ZOOL.]	das Männchen  Pl.: die Männchen   - männliches Tier
el macho [ZOOL.]   - mulo	das Maultier  Pl.: die Maultiere
el machirulo [ugs.] [pej.]	der Macho  Pl.: die Machos
macho alfa [BIOL.]	das Alpha-Männchen  Pl.: die Alpha-Männchen
macho cabrío [ZOOL.]	der Bock  Pl.: die Böcke

Verben

macharse [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	sich^Akk. besaufen  | besoff, besoffen | [ugs.]
machar (a alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - alcohol - provocar embriaguez	(jmdn.) umhauen  | haute um, umgehauen / haute um/hieb um, umgehauen | [ugs.]   - betrunken machen
machar algo   - machacar	etw.^Akk. zerquetschen  | zerquetschte, zerquetscht |
machar algo   - machacar	etw.^Akk. zerstampfen  | zerstampfte, zerstampft |
machar algo   - machacar	etw.^Akk. zerstoßen  | zerstieß, zerstoßen |
machar algo   - machacar	etw.^Akk. kleinmörsern  | mörserte klein, kleingemörsert |   - Gewürze
machar algo   - machacar	etw.^Akk. mörsern  | mörserte, gemörsert |   - Gewürze
machar algo   - machacar	etw.^Akk. zermahlen  | zermahlte, zermahlen |   - Gewürze

Beispiele

Es un machista.	Er ist ein Macho. [ugs.]
Es un machista.	Er verhält sich^Akk. wie ein Macho. [ugs.]

Phrasen

a lo mero macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	klar und deutlich [ugs.]
a lo mero macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	klipp und klar  Adv. [ugs.]
bajarse de su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	(endlich) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
bajarse de su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	von seinen Prinzipien abrücken  | rückte ab, abgerückt |
montarse en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Chile, Guat., Méx.)	auf stur schalten  | schaltete, geschaltet |
montarse en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Chile, Guat., Méx.)	sich^Akk. stur stellen [ugs.]
no bajarse de su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	immer wieder seine Prinzipien reiten  | ritt, geritten | [ugs.]
no bajarse de su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur an etw.^Dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
no bajarse de su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur auf etw.^Dat./Akk. bestehen  | bestand, bestanden | [ugs.]
no bajarse de su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur bleiben  | blieb, geblieben |
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	immer wieder seine Prinzipien reiten  | ritt, geritten | [ugs.]
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur an etw.^Dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur auf etw.^Dat./Akk. bestehen  | bestand, bestanden | [ugs.]
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur bleiben  | blieb, geblieben |

Orthographisch ähnliche Wörter

ancho, cacho, facho, gachó, gacho, jacho, Macao, mach, macha, machón, maco, macro, manco, marco, Marco, Match, match, micho, mocho, mucho, Mucho, nacho, pacho, tacho

Macao, Mach, Mache, Macht, Mahón, Marco, Match, Nacho, Tacho

Aus dem Umfeld der Suche

güero, macha, rubio, rubia, güera

Machoarsch