Marco - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Marco
marcarse (Verb)
marcar (Verb)

Substantive

el marco	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
el marco	der Bilderrahmen  Pl.: die Bilderrahmen
el marco	der Fensterrahmen  Pl.: die Fensterrahmen
el marco [BAU.]	die Zarge  Pl.: die Zargen
el marco [TECH.]	der Profilrahmen  Pl.: die Profilrahmen
el marco [FINAN.]   - moneda alemán	die Mark  Pl.   - frühere deutsche Währungseinheit
marco articulado	der Schwenkrahmen  Pl.: die Schwenkrahmen
marco finlandés	die Finnmark  Pl. [Abk.: Fmk]
marco giratorio	der Schwenkrahmen  Pl.: die Schwenkrahmen
marco jurídico	rechtliche Rahmenbedingungen
marco legislativo	der Rechtsrahmen  Pl.: die Rechtsrahmen
marco metálico	der Metallrahmen  Pl.: die Metallrahmen
marco normativo	der Ordnungsrahmen  Pl.: die Ordnungsrahmen
marco reglamentario	der Ordnungsrahmen  Pl.: die Ordnungsrahmen

Adjektive / Adverbien

sin marco	rahmenlos
marcando el ritmo	tonangebend
que marca una época	epochemachend   auch: Epoche machend

Präpositionen / Pronomen / ...

en el marco de	im Rahmen von ...
en el marco de	im Zuge von ...

Verben

marcar (un gol) [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
marcarse	sich^Akk. ausprägen  | prägte aus, ausgeprägt |
marcarse	sich^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
marcar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. prägen  | prägte, geprägt | [fig.]
marcar a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
marcar a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. in Manndeckung nehmen  | nahm, genommen |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
marcar algo	etw.^Akk. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
marcar algo [MUS.][PHYS.][SPORT][TEXTIL.]	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
marcar algo   - número de teléfono	etw.^Akk. wählen  | wählte, gewählt |   - Telefonnummer
marcar algo [SPORT]   - marcador el tanteo	etw.^Akk. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |   - Anzeigetafel den Spielstand
marcar algo (con una cruz)	etw.^Akk. ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
marcar distancias	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
marcar la pauta	Normen festlegen
marcar la pauta	maßgebend sein  | war, gewesen |

Beispiele

Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.
Me he equivocado al marcar el número de teléfono.	Ich habe mich beim Wählen der Telefonnummer vertan.

Phrasen

marcarse un farol	angeben  | gab an, angegeben |
marcarse un farol	sich^Akk. wichtig machen
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen
marcarse un farol [ugs.]	bluffen  | bluffte, geblufft |
marcarse un farol [ugs.] [fig.]	prahlen  | prahlte, geprahlt |   - sich^Akk. vermeintlicher Vorzüge rühmen

Orthographisch ähnliche Wörter

arco, arcón, barco, Macao, macho, maco, macro, magro, manco, marca, mareo, Mario, marlo, marro, marzo, narco, parco, tarco, zarco

Macao, Macho, macho, Makro, Mario

Aus dem Umfeld der Suche

cerco