marcarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

marcarse	sich^Akk. ausprägen  | prägte aus, ausgeprägt |
marcarse	sich^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
marcar (un gol) [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
marcar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. prägen  | prägte, geprägt | [fig.]
marcar a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
marcar a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. in Manndeckung nehmen  | nahm, genommen |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
marcar algo	etw.^Akk. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
marcar algo [MUS.][PHYS.][SPORT][TEXTIL.]	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
marcar algo   - número de teléfono	etw.^Akk. wählen  | wählte, gewählt |   - Telefonnummer
marcar algo [SPORT]   - marcador el tanteo	etw.^Akk. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |   - Anzeigetafel den Spielstand
marcar algo (con una cruz)	etw.^Akk. ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
marcar distancias	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
marcar la pauta	Normen festlegen
marcar la pauta	maßgebend sein  | war, gewesen |

Substantive

disco de marcar	die Wählscheibe  Pl.: die Wählscheiben
hierro de marcar	das Brandeisen  Pl.: die Brandeisen
lápiz de marcar	der Markierstift  Pl.: die Markierstifte
señal de marcar	das Freizeichen  Pl.: die Freizeichen
tono de marcar	der Wählton  Pl.: die Wähltöne
hierro de marcar   - ganado	das Brenneisen  Pl.: die Brenneisen
aguja de marcar [TEXTIL.]	die Markiernadel  Pl.: die Markiernadeln   [Nähen]
señal de marcar [TELEKOM.]	der Wählton  Pl.: die Wähltöne
tono para marcar	der Wählton  Pl.: die Wähltöne
periodo de espera después de marcar [TELEKOM.]	der Rufverzug  kein Pl.
señal de invitación de marcar [TELEKOM.]	das Wählaufforderungszeichen  Pl.: die Wählaufforderungszeichen
aguja para marcar por perforación [TEXTIL.]	die Bohrmarkiernadel  Pl.: die Bohrmarkiernadeln   [Nähen]

Adjektive / Adverbien

marcando el ritmo	tonangebend
que marca una época	epochemachend   auch: Epoche machend

Phrasen

marcarse un farol	angeben  | gab an, angegeben |
marcarse un farol	sich^Akk. wichtig machen
marcarse un farol [ugs.]	bluffen  | bluffte, geblufft |
marcarse un farol [ugs.] [fig.]	prahlen  | prahlte, geprahlt |   - sich^Akk. vermeintlicher Vorzüge rühmen
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen

Beispiele

Me he equivocado al marcar el número de teléfono.

Ich habe mich beim Wählen der Telefonnummer vertan.

Orthographisch ähnliche Wörter

macharse, mancarse, marcharse, marearse, mercarse

Aus dem Umfeld der Suche

recortarse, dibujarse