richtig - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	richtig
bien  Adv.	richtig
cierto, cierta  Adj.	richtig
correcto, correcta  Adj.	richtig
justo, justa  Adj.	richtig
verdadero, verdadera  Adj.	richtig
conveniente  Adj.  m./f.	richtig
debido, debida  Adj.	richtig
oportuno, oportuna  Adj.	richtig
justamente  Adv.	richtig
acertadamente  Adv.	richtig
apropiadamente  Adv.	richtig
correctamente  Adv.	richtig
fiel  Adj.  m./f.	richtig

Phrasen

¡Bien!	Richtig!
¡Como lo oyes! [ugs.]	Du hörst ganz richtig!
cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. auf den richtigen Trichter kommen   - merken, wie etwas funktioniert
tener buen olfato [fig.]	den richtigen Riecher haben [fig.]
A mala cama colchón de vino	Durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere.

Verben

afinar	richtig singen  | sang, gesungen |
aquilatar algo	etw.^Akk. (richtig) einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
juzgar algo con acierto	etw.^Akk. richtig beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
acertar algo	etw.^Akk. richtig machen  | machte, gemacht |
entonar algo	etw.^Akk. richtig singen  | sang, gesungen |
no dar palotada [fig.] [ugs.]	nichts richtig machen  | machte, gemacht |
chanar de algo [sl.] (Esp.)	in etw.^Dat. richtig gut sein  | war, gewesen |
chanelar de algo [sl.] (Esp.)	in etw.^Dat. richtig gut sein  | war, gewesen |
tener a bien  +Inf.	es für richtig halten, zu  +Inf.  | hielt, gehalten |
chanar [sl.] (Esp.)   - molar	wirklich richtig super sein  | war, gewesen | [ugs.]
encaminar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. auf den richtigen Weg bringen  | brachte, gebracht |
ordenar algo   - clasificar	etw.^Akk. in die richtige Reihenfolge bringen  | brachte, gebracht |
pasarse la vez a alguien [fig.]	den richtigen Zeitpunkt verpassen  | verpasste, verpasst |
hallar la horma de su zapato [fig.]   - marido, esposa, etc.	den Richtigen (oder: die Richtige) gefunden haben  | hatte, gehabt |   - Ehemann, Ehefrau etc.

Substantive

tasa de emisión superficial convencionalmente verdadera [PHYS.]	richtige Oberflächenemissionsrate
valor convencionalmente verdadero [METR.]	richtiger Wert
valor verdadero de una cantidad [PHYS.]	richtiger Wert   - einer Größe

Beispiele

Ana ha hecho bien los deberes.	Ana hat die Hausaufgaben richtig gemacht.
Tu respuesta es correcta.	Deine Antwort ist richtig.
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
en el momento oportuno	zur richtigen Zeit
Mario no es tu verdadero padre.	Mario ist nicht dein richtiger Vater.
¡Eres un completo desastre!	Du bist ein richtiger Chaot!
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.
Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.
Esto me viene al dedillo.	Das ist genau das Richtige für mich.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich^Akk. die Richtigen gefunden.

Orthographisch ähnliche Wörter

nichtig, wichtig

Aus dem Umfeld der Suche

wahr, zutreffend, regelrecht, ordnungsgemäß, recht, ratsam, wahrhaft, treffend, wacker, Gut