hallar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hallar algo	etw.^Akk. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
hallar algo/a alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
hallar algo/a alguien	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |   - finden
hallar algo	etw.^Akk. erfinden  | erfand, erfunden |
hallar algo	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
hallar algo/a alguien	jmdn./etw. vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
hallar algo/a alguien	jmdn./etw. ausfindig machen   - finden
hallar algo/a alguien	jmdn./etw. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben | [ugs.]   - finden
hallarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
hallarse	sein  | war, gewesen |
hallarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
hallarse en algo   - situación difícil, etc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schwieriger Situation etc.
hallarse   - en un lugar	+ Ortsangabe weilen  | weilte, geweilt | [form.]
hallar salida   auch  [fig.]	einen Ausweg finden
hallar los medios	Mittel und Wege finden
hallarse en un compromiso	sich^Akk. in einer heiklen Lage befinden
no hallar salida	keine Lösung finden

Substantive

cosa hallada

die Fundsache  Pl.: die Fundsachen

Phrasen

hallar la horma de su zapato [fig.]	genau das finden, was man gesucht hat
hallar la horma de su zapato [fig.]	seinen Meister finden
hallar la horma de su zapato [fig.]   - marido, esposa, etc.	den Richtigen (oder: die Richtige) gefunden haben   - Ehemann, Ehefrau etc.
El que/Quien busca halla.	Wer sucht, der findet.
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
El que (auch: Quien) guarda, halla.	Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.

Beispiele

Ya no se halla entre nosotros.

Er weilt nicht mehr unter uns.

Orthographisch ähnliche Wörter

alelar, aullar, callar, chalar, fallar, hablar, halar, hollar, pallar, rallar, tallar, vallar

Aus dem Umfeld der Suche

encontrar, detectar, asacar