encontrar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

encontrar	finden  | fand, gefunden |
encontrar	denken  | dachte, gedacht |
encontrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
encontrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
encontrar a alguien	jmdn. antreffen  | traf an, angetroffen |
encontrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |   - finden
encontrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ausfindig machen  | machte, gemacht |   - finden
encontrar algo	etw.^Akk. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
encontrar algo bien	etw.^Akk. gutheißen  | hieß gut, gutgeheißen |
encontrar algo extraño	etw.^Akk. ungewohnt finden  | fand, gefunden |
encontrar el camino	den Weg finden  | fand, gefunden |
encontrar algo   - que se buscaba	fündig werden  | wurde, geworden/worden |
encontrar algo   - valor	etw.^Akk. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |   - Mut
ir al encuentro de alguien	jmdm. entgegengehen  | ging entgegen, entgegengegangen |
salir al encuentro de alguien	jmdm. entgegengehen  | ging entgegen, entgegengegangen |

Adjektive / Adverbien

orientado(-a) a encontrar soluciones

lösungsorientiert

Substantive

libro de busca y encuentra

das Wimmelbuch  Pl.: die Wimmelbücher

Phrasen

encontrar el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. den Dreh heraushaben   - merken, wie etwas funktioniert
encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]
¿A qué hora nos encontramos?	Um wie viel Uhr treffen wir uns?
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.	Jeder Topf findet seinen Deckel.

Beispiele

¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
Me encontré ayer con mi vieja amiga de la escuela.	Ich habe mich gestern mit meiner alten Schulfreundin getroffen.
Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo.	Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
El yacimiento se encuentra a unos 50 metros bajo el mar.	Die Lagerstätte liegt in einer Wassertiefe von rund 50 Metern.

Aus dem Umfeld der Suche

hallar