Deckel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Deckel
deckeln (Verb)

Substantive

la tapadera	der Deckel  Pl.: die Deckel
la tapa	der Deckel  Pl.: die Deckel
la cobertera	der Deckel  Pl.: die Deckel
el chapón [TEXTIL.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
el opérculo [ZOOL.][ANAT.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
el tope [WIRTSCH.]	der Deckel  Pl.: die Deckel [ugs.] [fig.]   - Limit, Grenze
tapa de cierre de llenado	der Einfüllverschlussdeckel
tapa rodillos tensores [TECH.]	der Spannrollendeckel
tapa movible	abnehmbarer Deckel
tapa trasera [TECH.]	hinterer Deckel
tapa delantera [TECH.]	vorderer Deckel

Verben

poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]
topar algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]
dar en la cabeza a alguien [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben  | gab, gegeben | [ugs.]
topar el precio del gas [sl.] [WIRTSCH.]	Gaspreise deckeln [ugs.]
tapar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |   - mit einem Deckel

Phrasen

meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
como anillo al dedo	wie ein Deckel auf den Topf
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
hacer buena pareja	wie Topf und Deckel zusammenpassen [fig.]   - Liebesbeziehung

Orthographisch ähnliche Wörter

teckel

Dackel, Decke, deckeln, decken, Decken

Aus dem Umfeld der Suche

Oberschale, Zählerkappe, Topfdeckel, Kapseldeckel, Auflaufstück, Geschwindigkeitshemmer, Verschlussdeckel