cierre - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cierre
cerrarse (Verb)
cerrar (Verb)

Substantive

el cierre	die Absperrung  Pl.: die Absperrungen
el cierre	die Betriebsschließung  Pl.: die Betriebsschließungen
el cierre	die Betriebsstilllegung  Pl.: die Betriebsstilllegungen
el cierre	der Geschäftsschluss  Pl.: die Geschäftsschlüsse
el cierre	der Ladenschluss  Pl.: die Ladenschlüsse
el cierre	die Schließe  Pl.: die Schließen
el cierre	die Schließung  Pl.: die Schließungen
el cierre	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
el cierre	das Zuschließen  kein Pl.
el cierre	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
el cierre	die Abschließung  Pl.: die Abschließungen
el cierre	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   - eines Vertrags
el cierre	die Stilllegung  Pl.: die Stilllegungen   - Schließen
el cierre   - calle, etc.	die Sperrung  Pl.: die Sperrungen

Verben

cerrar	zugehen  | ging zu, zugegangen |
cerrarse	zuwachsen  | wuchs zu, zugewachsen |
cerrar un trato/negocio/contrato	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen   - einen Vertrag etc.
cerrar   - contrato	etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Vertrag
cerrar   - dejar de existir	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Geschäft
cerrarse   - el cielo	sich^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |   - Himmel
cerrarse   - el cielo	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |   - Himmel
cerrarse   - herida	verheilen  | verheilte, verheilt |   - Wunde
cerrarse   - herida	verwachsen  | verwuchs, verwachsen |   - zusammenwachsen   - Wunde
cerrar con [FINAN.]   - cotización	schließen bei  | schloss, geschlossen |   [Börse]   - Aktienkurs
cerrar algo	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
cerrar algo	etw.^Akk. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt |
cerrar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
cerrar algo	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |

Adjektive / Adverbien

de cierre automático	selbstschließend
después del cierre	nachbörslich
sin cerrar con llave	unverschlossen  Adj.   - Fenster, Tür, etc.
cerrado al tráfico	autofrei
en un abrir y cerrar de ojos	flugs  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	ratzfatz [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Nu  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in einem Nu [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in Minutenschnelle
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]

Phrasen

cerrar filas [fig.]	zu jmdm. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
cerrar filas [fig.]	(enger) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
cerrar el grifo [fig.]	den Hahn zudrehen [fig.]
cerrar la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn zudrehen [fig.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
cerrar el ojo [fig.] [hum.]   - morir	sterben  | starb, gestorben |
cerrar sesión [COMP.]	abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
cerrar sesión [COMP.]	eine Sitzung schließen
cerrar sesión [COMP.]	Logout   englisch
cerrar un país a piedra y lodo [fig.]	ein Land von der Außenwelt abschotten [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos	in Nullkommanichts  Adv. [ugs.]

Beispiele

¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.

Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Orthographisch ähnliche Wörter

cierne, cierro

Aus dem Umfeld der Suche

clausura, conclusión, zíper