cierro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cierro
cerrarse (Verb)
cerrar (Verb)

Substantive

el cierro (Esp.: And.)   - balcón cerrado	der Erker  Pl.: die Erker
el cierro (Lat. Am.: Chile)   - cerca, valla	die Umzäunung  Pl.: die Umzäunungen
el cierro (Lat. Am.: Chile)   - cerca, valla	der Zaun  Pl.: die Zäune
el cierro (Lat. Am.: Chile)   - tapia, cerca, valla	die Lehmwand  Pl.: die Lehmwände
hora de cerrar	der Büroschluss  Pl.: die Büroschlüsse
cuello cerrado	geschlossener Kragen
talik cerrado	geschlossener Talik
picadero cerrado	die Reithalle  Pl.: die Reithallen   - überdachter Reitplatz
circuito cerrado [ELEKT.]	geschlossener Stromkreis
contorno cerrado [MATH.]	geschlossener Weg   [Geometrie]
circuito cerrado [TECH.]   - de un sistema de refrigeración	geschlossener Kühlkreis
posición cerrado [ELEKT.]   - de un aparato mecánico de conexión	geschlossene Stellung   - eines mechanischen Schaltgerätes
máquina para cerrar latas [TECH.]	die Dosenverschließmaschine  Pl.: die Dosenverschließmaschinen
congelamiento en sistema cerrado	Gefrieren im geschlossenen System

Verben

cerrar	zugehen  | ging zu, zugegangen |
cerrarse	zuwachsen  | wuchs zu, zugewachsen |
cerrar un trato/negocio/contrato	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen   - einen Vertrag etc.
cerrar   - contrato	etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Vertrag
cerrar   - dejar de existir	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Geschäft
cerrarse   - el cielo	sich^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |   - Himmel
cerrarse   - el cielo	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |   - Himmel
cerrarse   - herida	verheilen  | verheilte, verheilt |   - Wunde
cerrarse   - herida	verwachsen  | verwuchs, verwachsen |   - zusammenwachsen   - Wunde
cerrar con [FINAN.]   - cotización	schließen bei  | schloss, geschlossen |   [Börse]   - Aktienkurs
cerrar algo	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
cerrar algo	etw.^Akk. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt |
cerrar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
cerrar algo	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |

Adjektive / Adverbien

sin cerrar con llave	unverschlossen  Adj.   - Fenster, Tür, etc.
cerrado al tráfico	autofrei
después del cierre	nachbörslich
en un abrir y cerrar de ojos	flugs  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	ratzfatz [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Nu  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in einem Nu [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in Minutenschnelle
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]

Phrasen

cerrar filas [fig.]	zu jmdm. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
cerrar filas [fig.]	(enger) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
cerrar el grifo [fig.]	den Hahn zudrehen [fig.]
cerrar la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn zudrehen [fig.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
cerrar el ojo [fig.] [hum.]   - morir	sterben  | starb, gestorben |
cerrar sesión [COMP.]	abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
cerrar sesión [COMP.]	eine Sitzung schließen
cerrar sesión [COMP.]	Logout   englisch
cerrar un país a piedra y lodo [fig.]	ein Land von der Außenwelt abschotten [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos	in Nullkommanichts  Adv. [ugs.]

Beispiele

¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.

Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Orthographisch ähnliche Wörter

cerro, cícero, cierre, cierto, ciervo, cierzo, cimero, cirro, fierro, hierro

Cicero

Aus dem Umfeld der Suche

vallado